Translation of the song lyrics Mon Village Au Clair De Lune - Bourvil

Mon Village Au Clair De Lune (original)

Un champ d'étoiles pour clocher,
Quatre maisons, l’une après l’une,
Jouant dans l’ombre à chat perché,
C’est mon village au clair de lune.
Au-dessus d’elles, tout poudreux,
Le vieux moulin de la commune,
Plein de murmures d’amoureux,
C’est mon village au clair de lune.
C’est là qu’un soir, bien doucement,
Derrière un mur fleurant le grain,
J’ai connu mon premier serment,
Et trouvé mon premier chagrin.
Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d’infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C’est mon village au clair de lune.
Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d’infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C’est mon village au clair de lune

(translation)

A field of stars for steeple,
Four houses, one after one,
Playing in the shadows perched,
This is my moonlit village.
Above them, all dusty,
The old mill of the town,
Full of whispers of lovers,
This is my moonlit village.
It is there that one evening, very gently,
Behind a grainy wall,
I knew my first oath,
And found my first heartache.
Also, of all my memories
Facts of luck or misfortune,
The most faithful to return,
This is my moonlit village.
Also, of all my memories
Facts of luck or misfortune,
The most faithful to return,
This is my moonlit village