Translation of the song lyrics La Valise - Bourvil

La Valise (original)

Voici pour toi une surprise
Je suis passé à Uniprix
Pour t’acheter une valise
Puisque tu t' la fais aujourd’hui
Pour toi, je l’ai choisie légère
Pour qu’elle soit moins lourde à ton bras
Car, passée la porte cochère
Toi seule, tu la porteras
La valise
À l’intérieur, elle a des poches
Tu y glisseras le passé
N’emporte pas ce qui fut moche
Elle serait trop lourde à traîner
Voici les clés de la serrure
Ne les égare surtout pas
Je la trouve jolie, je t’assure
Et puis, elle te fera penser à moi
La valise
Tu vas quitter notre sixième
Ce qu’il sera vide sans toi !
Mais oublieras-tu sa bohème
Dans le train qui t’emportera?
J’ai eu ces deux mouchoirs en prime
Je t’en offre un, l’autre est pour moi
J’en aurai besoin, imagine
Quand je verrai qu’elle n’est plus là
La valise

La Valise (translation)

Here is a surprise for you
I switched to Uniprix
To buy you a suitcase
Since you're doing it today
For you, I chose it light
To make it less heavy on your arm
'Cause past the porte-cochere
You alone will carry it
The suitcase
Inside it has pockets
You'll slip in the past
Don't take away what was ugly
She'd be too heavy to drag
Here are the keys to the lock
Don't mislead them
I find her pretty, I assure you
And then she'll remind you of me
The suitcase
You're leaving our sixth
How empty it will be without you!
But will you forget its bohemian
In the train that will take you?
I got these two handkerchiefs as a bonus
I offer you one, the other is for me
I will need it, imagine
When I see she's gone
The suitcase