Translation of the song lyrics J'suis Papa Et J'suis Dans L'coup - Bourvil

J'suis Papa Et J'suis Dans L'coup (original)

Quand on est papa,
Il faut souvent
Pour plaire aux enfants,
Etre dans le vent.
Moi j’ai compris ça,
C’est pas idiot,
En écoutant la radio, i, o, i, o
Je me suis remis
Le col marin
Qui m’allait si bien
Au temps des copains.
Mes enfants m’ont dit:
«C'est le bouquet
Papa t’es un père OK!
«J'suis papa et j’suis dans l’coup
J’suis dans l’coup, j’suis dans l’coup,
Et pour danser le yéyé,
J’suis parti du bon pied,
Quand j’entends siffler le train
Je me sens plein d’entrain,
Pour moi l'école est finie, oui, oui.
J’suis papa et j’suis dans l’coup
J’fais joujou, j’fais joujou,
J’ai pris des leçons de twist
Pour dev’nir un artiste
Et si je semble un peu fou,
Je m’en fouts, je m’en fouts.
J’suis papa et j’suis dans l’coup
J’avais bien pensé
Dès le départ,
Pour faire du pétard,
Jouer de la guitare,
Mais ça marche à l'électricité,
Et l’courant était coupé,
J’ai voulu frapper
Sur un tambour,
Mais c’est un peu sourd
Pour crier l’amour,
Alors sous l’oeil rond
De mes fistons,
J’ai joué du twist aux pistons.
Et quand tout va de travers
Et le monde à l’envers
Au lieu de m’faire du mouron,
J’fais dadou, j’fais ronron,
Ça n’est pas sérieux du tout
Mais j’m’en fouts, mais j’m’en fouts.
J’suis papa et j’suis dans l’coup,

(translation)

When you're a dad,
It often takes
To please children,
To be in the air.
I understood that,
It's not stupid
Listening to the radio, i, o, i, o
I recovered
The Sailor Collar
that suited me so well
In the time of friends.
My children told me:
"It is the bouquet
Dad you're a dad OK!
"I'm a dad and I'm in the game
I'm in the game, I'm in the game,
And to dance the yéyé,
I started off on the right foot,
When I hear the train whistle
I feel full of energy,
School is over for me, yes, yes.
I'm a dad and I'm in the game
I'm playing, I'm playing,
I took twist lessons
To become an artist
And if I seem a little crazy,
I don't care, I don't care.
I'm a dad and I'm in the game
I had thought well
From the start,
To make a firecracker,
Playing guitar,
But it works on electricity,
And the current was cut,
I wanted to hit
On a drum,
But it's a little deaf
To scream love,
So under the round eye
Of my sons,
I played the twist on the valves.
And when it all goes wrong
And the world upside down
Instead of pissing me off,
I'm dadou, I'm purring,
It's not serious at all
But I don't care, but I don't care.
I'm a dad and I'm in the game,