Translation of the song lyrics Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) - Bourvil, Jacqueline Maillan

Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) (original)

Oh !
Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi
Oui
Cette télé
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois?
j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls.
L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha !
Tu es bête !
Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon?
tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
Hahahaha
Oh ben !
T’as tort de rigoler.
Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci !
Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh !
C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu !
Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça?
Heu.
heu… Ça?
Oh !
Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah !
tu tu tu parles de ça que.
que je tiens, là?
Oui.
Non, là, chéri !
Hein?
Ah oui.
Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça.
Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non !
C’est pas drôle, écoute !
Tu m’chatouilles !
Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête !
A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi?
Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler !
C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!

(translation)

Oh !
Wow
Hum hum (coughing, throat clearing, sniffling) oh la la
Jacqueline Maillan:
Tell me
Yes
This TV
Bourville:
Mmm.
It's complete rubbish !
Oh well you see?
I really liked it!
Oh you of course... As soon as there's a naked woman somewhere!
Ho ho ho ho…
It's hot, isn't it...
Ah yes, yes, it's hot...
Here I do the same!
But but you get naked?
Yeah !
Well me too, hey!
Well done !
We won't be the only ones.
The other day on TV they said it on the show,
45% of French people sleep naked
Yes... and then they wonder they have rheumatism
Oh well... It's a long life patent, they said that too!
They said it too I heard...
Tell me…
What?
We try, mhm?
What?
To--to have rheumatism?
Hahaha!
You are stupid !
But I like you!
Me niether
Serge…
Yes?
turn off
Oh good?
you want me to turn off already
Yeah
Voila
The more I think about it, the more I think she was awfully curvy the little one
TV
Still !
I would be 20 years younger I swear that...
Hahahaha
Oh well!
You're wrong to laugh.
She actually looked like you!
Oh well thank you!
Oh no, I was better than her!
Oh oh !
It's to be seen, anyway!
But that's it!
That, at home, was better!
What is it?
Uh.
uh… that?
Oh !
That, maybe not, but that, surely!
Ah!
what are you talking about.
what am I holding here?
Yes.
No, there, darling!
Eh?
Oh yes.
That, maybe, yes
And that too, huh?!
What or?
That.
No, there there there there...
The?
Remember, let's go!
I have to say it wasn't bad, I remember...
Nope !
It's not funny, listen!
You tickle me!
You tickle me!
You say it's not funny, but you laugh anyway!
Too bad for you, I do the same to you!
(laughs)
Stop, stop!
How's that for you?
Nothing but... It's okay, no!
What?
What's good?
Well... have a laugh!
It's always that
It's always taken!
(laughs)
Oooh!
Well what is it?
And that !
Well then!
I didn't believe it anymore!
We did well to talk about it
Serge, this TV
Tell me darling...
Yes?
We put the white rectangle there, huh?!