Translation of the song lyrics Et ta sœur... ! - Bourvil

Et ta sœur... ! (original)

Et ta sœur, ta sœur jumelle
Qu’est partie depuis deux ans
Est-c' que tu crois qu’elle se rappelle
C' qu’elle m’a dit en s’en allant?
Elle m’a dit «Je reviens tout d' suite
J' vais m' promener avec Jimmy»
Monsieur le maire et toute la suite
Sont restés tout ébahis
Faire ça le jour de son mariage
Juste au moment de dire oui
Et bien que j’aie les idées larges
Je dois dire, ça m’a surpris
Toi, j' t’aime bien, mais t’es son frère
T'épouser, j' peux tout d' même pas
Car c’est ta sœur que je préfère
Excuse-moi si j' l’aime mieux qu' toi
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Je suis sûr qu’elle pense à moi
Remarque bien, j' la crois fidèle
Des comme moi, ça s’oublie pas
Si Jimmy a une conduite
Intérieure de trente chevaux
Moi, j' n’ai qu’une vache, ça va moins vite
Mais va donc traire une auto !
Et pour ta sœur, c’est une chance
Qu’elle soit partie avec Jimmy
Car avec lui, moi j’ai confiance
C’est l' meilleur de mes amis
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Peut-être bien qu’elle reviendra
Mais ce jour-là, tant pis pour elle
Si c’est moi qui n’en veux pas !

Et ta sœur... ! (translation)

And your sister, your twin sister
What has been gone for two years
Do you think she remembers
What did she say to me as she left?
She said "I'll be right back
I'm going for a walk with Jimmy"
Mayor and all
Were left dumbfounded
Do this on her wedding day
Just when to say yes
And although I think broadly
I have to say, it surprised me
You, I like you, but you're his brother
Marry you, I still can't
'Cause your sister is my favorite
Excuse me if I like him better than you
And your sister, your twin sister
I'm sure she thinks of me
Note well, I believe her faithful
Some like me, you can't forget
If Jimmy has a drive
Interior of Thirty Horses
Me, I only have one cow, it goes slower
But go milk a car!
And for your sister, it's lucky
That she left with Jimmy
Because with him, I trust
He's the best of my friends
And your sister, your twin sister
Maybe she'll come back
But that day, too bad for her
If I don't want it!