Translation of the song lyrics Au Son De L'accordéon - Bourvil

Au Son De L'accordéon (original)

Avec un verre dans l’nez,
J’arrive quand même à jouer
Faut croire que j’ai le don d’l’accordéon.
Et j’ai pas peur de l’dire
Pour noyer le plaisir
Vraiment c’est ça qu’est bon l’accordéon.
Quand pour la première fois
Tu m’as dit je n’veux qu’toi
C'était sous les lampions d’l’accordéon
Quand la dernière fois
Tu m’as dit excuse-moi
C’est sous les flons flons d’l’accordéon.
Héhéhé tu l’entends ma musique
hein!
beau rythme hein!
Avant tu l’aimais et puis maintenant
Ho tu t’en fous hein!
héhéhé
Même si tu m'écoute pas,
Je joue quand même pour toi
T’entend il a le bourdon l’accordéon
Je joue comme un vrai dingue
Au milieu d’mon bastringue
J’ai perdu l’diapason d’l’accordéon
Y en a qu’on de la joie,
Moi je n’ai qu’mes dix doigts
Pour remplacer ton nom et ton prénom.
De plus fort en plut fort
Je rejoue notre accords
P’t'être que tu l’entendras
Et que tu reviendras.
hein!
Ce jour la tous les deux
On aura du ciel bleu
Ensemble nous joueront
Et nos doigts enlacés
Sur le même clavier
Nous nous remarierons
Nous nous remarierons
Au son de l’accordéon

Au Son De L'accordéon (translation)

With a drink in your nose,
I still manage to play
Guess I have the gift of the accordion.
And I'm not afraid to say it
To drown out the fun
Really that's what the accordion is good for.
When for the first time
You told me I only want you
It was under the lanterns of the accordion
When was the last time
You said excuse me
It's under the flons flons of the accordion.
Hehehe you hear my music
eh!
nice rhythm eh!
Before you loved him and then now
Ho you don't care huh!
hehehe
Even if you don't listen to me,
I still play for you
Hear you he has the drone the accordion
I play like crazy
In the middle of my bastringue
I lost the pitch of the accordion
There's only joy,
I only have my ten fingers
To replace your first and last name.
Louder and louder
I replay our chords
Maybe you'll hear it
And that you will come back.
eh!
That day both
We'll have blue skies
Together we will play
And our fingers entwined
On the same keyboard
We will remarry
We will remarry
To the sound of the accordion