| Я мобилу выключил мысли включил | I quenched my phone—let thoughts come flooding in, |
| Мусор не врач но умело лечил | The lawman, not a healer, yet cured with cunning hands, |
| Он обещал мне без всяких причин | He pledged, without a reason, as vows are made to wind, |
| В дальних местах исправительный чилл | In far-flung lands—correction’s chill, a frost within. |
| |
| Едем на красный на чёрной карете | We race the scarlet light in a hearse of midnight hue, |
| Нам чё-то светит, но солнце не светит | Some fortune glimmers faintly—no sun’s gold burning through, |
| В баке, карманах и голове ветер | In tank, in pocket, in the skull—winds roam askew, |
| Удача с нами, но жалко что в кредик | Luck rides beside, alas, on borrowed revenue. |
| |
| Нажав курок можно выхватить срок | A trigger squeezed—years snatched from time’s own purse, |
| А не нажав сто гвоздик и венок | Unpulled, a hundred nails, a wreath—a hush and hearse. |
| И лучше пусть обо мне монолог | And let the monologue about me softly flow, |
| Прочтёт не близкий со слезами, а Ирина Волк | Not a weeping kin, but Irina Volk must read it, slow. |
| |
| Не показатель когда all inclusive | When all’s included, that reveals no worth, |
| Всё выключают отверстия в пузе | All silenced—hollows in the belly’s earth. |
| Зачем мы возим в багажнике броник? | Why do we ferry armor in our trunk’s abyss? |
| Ответ простой, тот кто в курсе, тот понял | The answer’s plain—who knows, will not dismiss. |
| |
| Со своими свой с остальными сталь | With kin, I am myself—with strangers, forged as steel, |
| Слышишь этот вой это сотни стай | Hear this howling—hundreds of flocks in flight’s ordeal. |
| Можно ехать вдоль, можно ехать вдаль | One may ride the margin, or vanish toward what’s far, |
| Выбирай | Choose—your compass, your invisible star. |
| |
| Там наших пацов не пускает блок | The checkpoint bars our brothers from the zone, |
| И по-любому там в загашнике гасится глок | Yet always—in the stash, a Glock sleeps under stone. |
| И если стану вдруг тем кто смог | And if I rise at last to one who dared achieve, |
| Буду на Бали выпускать смок | I’ll loose my smoke where Bali’s breezes weave. |
| |
| На зло всем этим сынкам на стиле | To spite all those sons, their style a glittered shell, |
| Всем обиженкам на ксивах что в детстве трусились | And all the faint of heart, whose badges only tell |
| На зло просто так чтоб даже не думали | Of childhood’s trembling—spite, so they’d not assume |
| Мы тебя схаваем даже не думая | We’ll swallow you whole, and never need to brood. |
| |
| Там мотало так что завтра могло и не стать | It tossed so wildly, tomorrow might not wake— |
| И ты бы точно пасанул первым | And you, for certain, first would yield and break. |
| И если кто из наших мог бы и сдать | And if one of ours could falter, or betray, |
| То это только нервы | It’s nerves alone that make him quake that way. |
| |
| И если подойдет мажор рашн турист | A golden-boy, a Russian tourist, might appear, |
| Спросит сколько время балийский укурок | He asks the time—a Balinese drifter, near. |
| Я отвечу севен о клок | I’ll answer: 'Seven o’clock.' |
| Вызывай скорую папин сынок | Call the ambulance now, little princeling in shock. |
| |
| Со своими свой с остальными сталь | With kin, I am myself—with strangers, forged as steel, |
| Слышишь этот вой это сотни стай | Hear this howling—hundreds of flocks in flight’s ordeal. |
| Можно ехать вдоль, можно ехать вдаль | One may ride the margin, or vanish toward what’s far, |
| Выбирай | Choose—your compass, your invisible star. |