Translation of the song lyrics Rap Collectif - Anaïs

Rap Collectif (original)

Ça va pas …
Ecoute mon frère (mais t’as pas de frère t’es fils unique)
Ah si j’avais un frère, il serait un peu comme
Avec des si on mettrait paris en bouteille, avec des si on ferait parler les
abeilles (x2)
Moi j’suis né dans la cité, où si t’es pas blanc, t’es un immigré
Mon bal à degrés, tu vas bon gré, mal gré
On m’traite d’assisté, si t’es pas content tu peux te gratter
Mais j’veux gratter plus loins pour faire
Tomber la couche de vernis qui pourri le bois au lieu de le rendre joli
Oué toi même tu sais que la vie n’est pas gai, tu raf tu raf dans ton canoë
T'écope, t'écope, ton kayak est percé, on perd ses ch’veux on perd ses ch’veux
J’veux pas continuer
Y’a une sauterelle, y’a une sauterelle
Oué vive les crayons
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’aspire à une vie meilleure dans un monde meilleur
Des femmes en tailleur comme on en devine la vraie frayeur
J’veux du ciel bleu sans artifice
Le superficiel me donne la jaunisse
Me feraient les vaches en voyant arriver avec le teint rose et la démarche d’un
homme en pleine santé
Avant de nous traiter comme des vaches par les vaches et chichi
C tais toi et mâches et fais pas de chichi
Et les chichis et les chouchous à la plage ça va Mais quand c’est tout les jours je préfère le tchatcha
Tchatcha
Tchatcha tchatcha tchatcha
(mais c’est pas un crime de porter une pastèque !)
Ouais bébé comme tu m’as manqué
T’avais qu’a pas partir hein
Bon je sais j’ai fais des erreurs
ça c’est vrai t’es con c’est vraiment une horreur
Tu es ma mayonnaise je te le dis à l’aise
Tu m’amènes les chips mon canal de suez
T’es vraiment trop con j’te le dis tout devant
En connerie t’es balaise j’crois même que t’as un don
Tu es ma mayonnaise j’te le dis a l’aise
T’es vraiment trop con je le dis pour de bon
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’suis une vraie connasse, j’couche avec tous les mecs qui passent
Et un vrai pochtron, j’me souviens jamais d’leurs noms
J’ai un vrai problème avec l’alcool et la fumette
Et puis l’homme que j’aime est en prison aux baumettes
J'écoute jamais les gens, quand ils parlent ça m’ennuit
Puis la plupart du temps, j’comprends même pas c’qui s’dit
Puis quand j'écoute les gens, j’m’attire que des ennuis
Mais même j’vois que des gens handicapés d’la vie
Ça va pas …
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, du brésil au laos,
de France et de Navarre
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, à l’ouest du Glaucos,
de New York à Zanzibar …
(Merci à Nephast pour cettes paroles)

(translation)

It's not okay …
Listen bro (but you don't have a brother you're an only son)
Ah if I had a brother, he would be a bit like
With ifs we'd put bets in a bottle, with ifs we'd make the talk
bees (x2)
I was born in the city, where if you're not white, you're an immigrant
My degree ball, you go willy-nilly
They treat me assisted, if you're not happy you can scratch yourself
But I want to scratch further to do
Remove the layer of varnish that rots the wood instead of making it look pretty
Yeah yourself you know that life is not gay, you raf you raf in your canoe
You scoop, you scoop, your kayak is pierced, we lose our hair we lose our hair
I don't want to continue
There's a grasshopper, there's a grasshopper
Yeah long live the pencils
Me I *4
pan pan pan
Me I *4
pan pan pan
Me I *4
pan pan pan
Me I *3
pan pan pan
I yearn for a better life in a better world
Women in business suits as we guess the real fear
I want blue skies without artifice
The superficial gives me jaundice
Would make me the cows seeing coming with the rosy complexion and the gait of a
healthy man
Before you treat us like cows by cows and fuss
Shut up and chew and don't fuss
And the fuss and the darlings at the beach are fine But when it's everyday I prefer the chatcha
Chatcha
Chatcha chatcha chatcha
(but it's not a crime to carry a watermelon!)
Yeah baby how I've missed you
You just didn't have to leave, huh
Well I know I made mistakes
that's true you're stupid it's really a horror
You are my mayonnaise I tell you at ease
You bring me the chips my suez canal
You're really too stupid, I tell you everything in front
In bullshit you're strong I even believe that you have a gift
You are my mayonnaise I tell you at ease
You're really too dumb I say it for good
Me I *4
pan pan pan
Me I *4
pan pan pan
Me I *4
pan pan pan
Me I *3
pan pan pan
I'm a real bitch, I sleep with all the guys who pass
And a real pochtron, I never remember their names
I have a real problem with alcohol and smoking
And then the man I love is in prison at the baumettes
I never listen to people, when they talk it bores me
Then most of the time, I don't even understand what's being said
Then when I listen to people, I get into trouble
But even I see that people with disabilities in life
It's not okay …
I'm the scariest bitch you can find, from brazil to laos,
from France and Navarre
I'm the scariest bitch you can find, west of Glaucos,
from New York to Zanzibar…
(Thanks to Nephast for these lyrics)