Translation of the song lyrics J'Sais Pas - Anaïs

J'Sais Pas (original)

J' me d’mande s’il l’a pas fait exprès
Quand il a dit ça, mais en fait il pensait
Puis la drôle de façon dont y m’a regardée
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que c’est parce qu’il était timide
Ou qu’il était gêné?
Mais n’empêche que quand il est parti
Il a dit qu’il m’appellerait
Moi, à mon avis, il cherchait une excuse
Et c’est celle-là qu’il a trouvée
Mais en même temps, s’il disait ça juste comme ça
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Je sais qu’il avait une copine
Mais ils ont rompu
J' crois qu’elle s’appelait Delphine
J' sais qu' ça fait un moment qu' y s' sont pas vus
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que s’ils étaient encore ensemble
Y dirait pas ça?
Mais n’empêche que quand t’as une copine
Tu l’emmènes avec toi
Moi, mon avis, c’est vraiment fini entre eux
Maintenant reste à voir si vraiment il m’appellera
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Si j' l’appelle, y va croire qu' j' suis à fond
Et c’est un peu vrai, mais bon,
Faut pas trop qu’il le sache
Puis à tous les coups, j' me connais
J' vais m' rater, bafouiller
Y va m' prendre pour une tache
J' sais pas, j' sais pas, j' sais pas, j' sais pas
Mais tu penses pas que si vraiment j' lui plais
Il a qu'à m’appeler?
Mais n’empêche que si j' lui fais d' l’effet aussi
Faut que j' me méfie
Moi, à mon avis
Tu t' prends trop l' chou, chérie
Chou chérie
Tu t' prends trop l' chou, chérie

J'Sais Pas (translation)

I wonder if he did it on purpose
When he said that, but actually he thought
Then the funny way he looked at me
I don't know, I don't know, I don't know
But don't you think it's because he was shy
Or was he embarrassed?
But still when he's gone
He said he would call me
Me, in my opinion, he was looking for an excuse
And that's the one he found
But at the same time, if he said it just like that
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
I know he had a girlfriend
But they broke up
I think her name was Delphine
I know it's been a while since they last saw each other
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
But don't you think if they were still together
Wouldn't it say that?
But still, when you have a girlfriend
You take it with you
Me, my opinion, it's really over between them
Now remains to be seen if he will really call me
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
If I call him, he'll think I'm all in
And that's kinda true, but hey,
Don't let him know too much
Then every time I know myself
I'm going to miss, stammer
They'll take me for a stain
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
But you don't think he really likes me
He should call me?
But still only if I have an effect on him too
I must be wary
Me, in my opinion
You take too much cabbage, darling
sweetheart cabbage
You take too much cabbage, darling