Lyrics of Le Tango Stupéfiant - Anaïs

Le Tango Stupéfiant (original)

Après trois semaines entières de bonheur que rien n’altérait
Mon amant dont j'étais si fière, un triste matin, me plaquait.
Pour calmer mon âme chagrine, je résolus en un sursaut
De me piquer à la morphine ou de priser de la coco
Mais ça coûte cher, tous ces machins !
Alors, pour fuir mon noir destin
J’ai fumé de l’eucalyptus et je m’en vais à la dérive
Fumant comme une locomotive avec, aux lèvres, un rictus.
J’ai fumé de l’eucalyptus.
Dès lors, mon âme torturée ne connut plus que d’affreux jours.
La rue du désir fut barrée par les gravats de notre amour.
J’aurais pu, d’une main câline, couper le traître en petits morceaux
Le recoller à la Seccotine pour le redécouper aussitôt
Mais je l’aimais tant, l’animal alors, pour pas lui faire de mal…
J’ai prisé d’la naphtaline, les cheveux hagards, l'œil hérissé.
Je me suis mise à me fourrer des boules entières dans les narines.
J’ai prisé d’la naphtaline.
Qu’ai-je fait là, Jésus Marie?
C’est stupéfiant comme résultat !
Au lieu de m’alléger la vie, je me suis alourdie l’estomac
J’ai dû prendre du charbon Belloc, ça m’a fait la langue toute noire.
Que faire alors, pauvre loque, essayer d’un autre exutoire?
Car le pire, c’est que j’ai pris le pli
Et c’est tant pis quand le pli est pris.
Je me pique à l’eau de Javel pour oublier celui que j’aime.
Je prends ma seringue et j’en bois même alors, il me pousse des ailes.
Je me pique à l’eau de Javel, gnak gnak gnak gnak.
J’ai du chagrin, ah ah ah ah.

(translation)

After three whole weeks of happiness that nothing altered
My lover of whom I was so proud, one sad morning, dumped me.
To soothe my sorrowful soul, I resolved with a start
To prick me with morphine or snuff coconut
But it's expensive, all these things!
So, to flee my dark destiny
I smoked eucalyptus and I'm drifting away
Smoking like a locomotive with a grin on his lips.
I smoked eucalyptus.
From then on, my tortured soul knew only awful days.
The street of desire was barred with the rubble of our love.
I could have, with a loving hand, cut the traitor into small pieces
Glue it back together with Seccotine to cut it again immediately
But I loved him so much, the animal then, so as not to hurt him...
I sniffed some mothballs, hair haggard, eyes spiky.
I started shoving whole balls up my nostrils.
I took mothballs.
What did I do there, Jesus Mary?
It's amazing as a result!
Instead of making my life easier, I made my stomach heavy
I had to take Belloc charcoal, it made my tongue all black.
What to do then, poor wreck, try another outlet?
'Cause the worst is that I took the fold
And it's too bad when the crease is taken.
I prick myself with bleach to forget the one I love.
I take my syringe and drink it even then, it grows my wings.
I bleach myself, gnak gnak gnak gnak.
I'm sad, ah ah ah ah.