Translation of the song lyrics Ya No Recuerdo - Ana Guerra

Ya No Recuerdo (original)

Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Me escribes y no contesto
Me llamas y ya no estoy
Me dice que sabe más de ti que yo
Mi contestador
Y qué hago si yo no puedo
Si llevo vida de dos
Y tengo solo un reloj
Yo te prometo
Que por ti navegaría
Mares y planetas aún por descubrir
Y yo
Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti
No pienses que no me cuesta
Soñar contigo sin ti
Tener que buscar respuestas
Cuando tú no estás aquí
Si tú no estás aquí
Sabrás
Que cruzaría mares
Y planetas aún por descubrir
Y yo
Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti
Ahora sé bien que lo recuerdo
Confieso que no te he olvidado
Y ahora de gritar tu nombre
Ya recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti

(translation)

I no longer remember if I remember
And I forgot if I have already forgotten
And from shouting your name so much
I don't remember how mine sounds on your lips
You write to me and I don't answer
You call me and I'm gone
He tells me that she knows more about you than I do
my answering machine
And what do I do if I can't
If I have a life of two
And I have only one watch
I promise you
That for you I would sail
Seas and planets yet to be discovered
And me
I no longer remember if I remember
And I forgot if I have already forgotten
And from shouting your name so much
I don't remember how mine sounds on your lips
Sorry if I wasn't
I already know that you missed me
And I can now sleep safely
What are you coming from if I don't come back
I promise
That for you I would navigate seas and planets
yet to discover
And if there are no inventions for you
Don't think that it doesn't cost me
dream of you without you
having to look for answers
when you are not here
If you are not here
you will know
that would cross seas
And planets yet to be discovered
And me
I no longer remember if I remember
And I forgot if I have already forgotten
And from shouting your name so much
I don't remember how mine sounds on your lips
Sorry if I wasn't
I already know that you missed me
And I can now sleep safely
What are you coming from if I don't come back
I promise
That for you I would navigate seas and planets
yet to discover
And if there are no inventions for you
Now I know well that I remember
I confess that I have not forgotten you
And now to shout your name
I already remember how mine sounds on your lips
Sorry if I wasn't
I already know that you missed me
And I can now sleep safely
What are you coming from if I don't come back
I promise
That for you I would navigate seas and planets
yet to discover
And if there are no inventions for you