Translation of the song lyrics Ni La Hora - Ana Guerra, Juan Magan

Ni La Hora (original)

Que yo necesitaba más de ti
Pero lo que no sabes tú de mí
Que ahora voy y vengo
Sola me entretengo
Olvidarte fue muy fácil
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas, ya no te doy ni la hora
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Ya no te doy ni la hora
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Magán
Hola, ya sé que te va muy bien sola
La soltería pasará de moda
Y a lo mejor regresas como ola
Que la marea atrapa y te devuelve a mí
Que todo lo que hago me recuerda a ti
Las noches en la playa y el invierno en Madrid, yeh-eh
Y el invierno en Madrid
Yo sé que estando sola es como mejor te va (jajajaja)
Pero no quiero pensar que nuestra vida nunca va marcha atrás
Yo así me muero
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas ya no te doy ni la hora
Hola, mira qué bien me va sola
Nadie a mí me controla
Y aunque me lo pidas, ya no te doy ni la hora, baby
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Ya no te doy ni la hora
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na (ay, ay)
Ya no te doy ni la hora
Tu pensando en que iba a volver
Porque crees en lo que dicen que
Que lo que es tuyo siempre regresa
Pero no regrese
Ya estoy lejos
No quedo ni el reflejo
Búscame en el espejo
Y te apuesto que
No me ves
No me ves
Lejos, no quedo ni el reflejo
Búscame en el espejo
Y te apuesto que
No me ves
No me ves
Hola, mira que bien me va sola
Nadie a mi me controla
Y aun que me lo pidas
Ya no te doy ni la hora
Hola, ya estoy muy bien sola
Y aun que me lo pidas (y aun que te lo pida)
Ya no me das ni la hora, baby
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
No no, no te doy ni la hora
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
Ana Guerra

Ni La Hora (translation)

That I needed more from you
But what you don't know about me
That now I come and go
alone I entertain myself
forgetting you was very easy
Hello, look how well I'm doing alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I don't even give you the time
Hello, look how well I'm doing alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I don't even give you the time
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
I don't even give you the time
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Magan
Hello, I know that you are doing very well alone
Singleness will go out of style
And maybe you'll come back like a wave
That the tide catches and brings you back to me
That everything I do reminds me of you
The nights on the beach and the winter in Madrid, yeh-eh
And winter in Madrid
I know that being alone is the best way for you (hahahaha)
But I don't want to think that our life never goes backwards
I die like this
Hello, look how well I'm doing alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I don't even give you the time
Hello, look how well I'm doing alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I don't even give you the time, baby
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
I don't even give you the time
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na
Uh-na-na-na (oh, oh)
I don't even give you the time
You thinking about what was going to come back
Cause you believe what they say
That what is yours always comes back
but don't come back
I'm already far away
Not even the reflection remains
look for me in the mirror
And I bet you
You do not see me
You do not see me
Far away, not even the reflection remains
look for me in the mirror
And I bet you
You do not see me
You do not see me
Hello, look how well I'm doing alone
Nobody controls me
And even if you ask me
I don't even give you the time
Hello, I'm already very well alone
And even if you ask me (and even if I ask you)
You don't even give me the time, baby
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
No, no, I won't even give you the time
Uh na na na
Uh na na na
Uh na na na
Anne War