Translation of the song lyrics (Versão Inédita) Partindo-se - Amália Rodrigues

(Versão Inédita) Partindo-se (original)

Senhor partem tão tristes
Meus olhos por vós, meu bem
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhuns por ninguém
Outros nenhuns por ninguém
Tão tristes, tão saudosos
Tão saudosos
Tão doentes da partida
Tão cansados, tão chorosos
Da morte mais desejosos
Cem mil vezes que da vida
Partem tão tristes os tristes
Tão fora de esperar bem
De esperar bem
Que nunca tão tristes vistes
Outros nenhuns por ninguém

(Versão Inédita) Partindo-se (translation)

Lord leave so sad
My eyes for you, my dear
That you've never seen so sad
Others none by anyone
Others none by anyone
So sad, so longing
so homesick
So sick from the departure
So tired, so weepy
Of death most desirous
A hundred thousand times it gives life
The sad ones leave so sad
So out of expectation well
of waiting well
That you've never seen so sad
Others none by anyone