Translation of the song lyrics Nao Quero Amar - Amália Rodrigues

Nao Quero Amar (original)

Amália Rodrigues — Não Quero Amar
Oferece o teu amor a quem te possa amar
A minha boca é fria, não tem alegria
Nem mesmo a cantar!
Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!
Não quero ser vencida, nem mulher perdida
Por tanto te querer!
Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!
É ele que me beija, é ele que me abraça!
Nas noites de luar, se fico a pensar
Na vida que passa!
E passa a vida inteira
Saudade a amargor
Ao longe, uma toada, canta a madrugada
E és tu meu amor!

Nao Quero Amar (translation)

Amália Rodrigues —I don't want to love
Offer your love to whoever can love you
My mouth is cold, there is no joy
Not even singing!
At the cross of your life, I don't want to suffer anymore!
I don't want to be defeated, nor a lost woman
For wanting you so much!
Don't want this flower on your chest
Fragrance-free and colorless
Who doesn't know how to decorate!
Don't want the alms of love
From those who don't know how to give!
Lovers, do not want and do not want!
Only this one can please me:
It's beautiful and I cast my fado
Lover without peer!
He's the one who kisses me, he's the one who hugs me!
On moonlit nights, I keep thinking
In the passing life!
And spends your whole life
Longing and bitterness
In the distance, a tune sings at dawn
And it's you, my love!