Lyrics of Cuidado Coracao - Amália Rodrigues

Cuidado Coracao (original)

Cuidado, coração com o que sonhas!
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura
É sentirem amargura do pão
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente
Misturada no presente a tristeza do passado!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

(translation)

Be careful, heart what you dream of!
Beware, heart with whom only
Did you like to hold you when you were going to sing
A fado of beautiful and serene hours!
Beware, heart with those not yet
He saw you suffer, he doesn't even know your pains!
The evil of the poor, even in hours of plenty
Is to feel the bitterness of the bread
So many times denied!
See if you find out, heart, if he consents
Mixed in the present is the sadness of the past!
Be careful, heart, with dreaming!
Be careful, heart, with the call
From who sees you pass and likes to listen
The most joyful, beautiful, of your fados!
Beware, heart, with those who have not yet
He saw you cry, he doesn't even know your sins!