Translation of the song lyrics Tía Macheta - Amália Rodrigues

Tía Macheta (original)

J’aime la plage au soleil,
Toi la montagne en hiver,
Alors, bonheur sans pareil,
On va devant la télévision prendre l’air.
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Tu restes tous les matins,
Deux heures dans la salle de bain
Et moi quand j’y vais enfin,
Tu m’dis: «fais vite
Tu vas nous faire manquer le train "
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Tu aimes tant les enfants
Que depuis dix ans déjà,
On en a eu de temps en temps.
C’est inquiétant
Car le treizième est bientôt là !
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l’on veut, nous:
On veut être heureus tous les deux,
Oui tous les deux
Je sais bien que tu m’aimes toi,
Tu sais bien que je t’aime, moi,
C’est pour ça que l’on s’aime, nous.
Et qu’on est heureux tous les deux,
Oui tous les deux., oui tous les deux

Tía Macheta (translation)

I like the beach in the sun,
You the mountain in winter,
So, unparalleled happiness,
We go in front of the television to get some air.
I do what you want me!
You do what I want, you!
Because we know what we want, we:
We both want to be happy,
Yes both
You stay every morning,
Two hours in the bathroom
And me when I finally go,
You tell me: “do it quickly
You're gonna make us miss the train"
I do what you want me!
You do what I want, you!
Because we know what we want, we:
We both want to be happy,
Yes both
You love children so much
That for ten years already,
We've had it from time to time.
It's worrying
Because the thirteenth is almost here!
I do what you want me!
You do what I want, you!
Because we know what we want, we:
We both want to be happy,
Yes both
I know you love me,
You know well that I love you, me,
That's why we love each other.
And we're both happy,
Yes both, yes both