Translation of the song lyrics Quem o Fado Caluna - Amália Rodrigues

Quem o Fado Caluna (original)

Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé, cantou, amou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português

(translation)

Who the fado slanders, doesn't understand
The enchantment of Lisbon's alleys
Being a fado singer, you don't study or learn
Born soon, when a person is born
And this is what it takes, gentlemen.
For the fadinho to be sung
With all the killers
Fado is pleasure and pain, loving, suffering
With pride and haughtiness
He came from the rabble, sang, loved, suffered, cried
to be portuguese
Who the fado slanders, doesn't understand
The enchantment of Lisbon's alleys
Being a fado singer, you don't study or learn
Born soon, when a person is born
And this is what it takes, gentlemen.
For the fadinho to be sung
With all the killers
Fado is pleasure and pain, loving, suffering
With pride and haughtiness
He came from the rabble, he loved, sang, suffered, cried
to be portuguese
He came from the rabble, he loved, sang, suffered, cried
to be portuguese