Translation of the song lyrics Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) - Amália Rodrigues

Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) (original)

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar…
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar — sonho imenso —
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

(translation)

If my soul is closed
If I could show
And what I suffer silently
If I could count
Everyone would see
how unhappy i am
How much I fake joy
How much I cry singing...
May God forgive me
If it's a crime or a sin
But I'm like this
And escape to fado
run away from me
singing I shout
And nothing hurts me
If it is therefore a sin
Have love for fado
May God forgive me
How much I don't think
In that life is bad
I don't even belong
Not even the evil gives me
I come to want the truth
And to dream — immense dream —
that everything is happiness
And there is no sadness