Translation of the song lyrics Que Deus Me Perdo - Amália Rodrigues

Que Deus Me Perdo (original)

Amália
Quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
Acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular
Quando oiço alguém gritar
Amália
Canta-me o fado
Amália
Esta palavra ensinou-me
Amália
Tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor
Amália sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer
Amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
Disse-me alguém com ternura
Amália
Da mais bonita maneira
E eu toda coração
Julguei ouvir então
Amália p’la vez primeira
Amália
Andas agora à procura
Amália
Daquele amor mas sem fé
Alguém já mo tirou
Alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé
E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália?
não sei quem é!

Que Deus Me Perdo (translation)

Amalia
I wished God was my name
Amalia
I think it's a funny way
Well ours is popular
When I hear someone scream
Amalia
Sing me fado
Amalia
This word taught me
Amalia
You have in life to love
These are the Lord's orders
Amália without love
Don't care, you have to like it
And how to die
to love is to suffer
Amália cries singing!
Amalia
Someone told me tenderly
Amalia
In the most beautiful way
And I all heart
I thought I heard then
Amalia for the first time
Amalia
Are you looking now
Amalia
Of that love but without faith
Has anyone already taken it off
Someone found him
On the street with the other at the foot
And to who talks to you about me
Just answer like this
Amalia?
I do not know who it is!