
Date of issue: 04.07.2019
Record label: Edições Valentim de Carvalho
Song language: Portuguese
Partindo-se(original) |
Senhor partem tão tristes |
Meus olhos por vós, meu bem |
Que nunca tão tristes vistes |
Outros nenhuns por ninguém |
Outros nenhuns por ninguém |
Tão tristes, tão saudosos |
Tão saudosos |
Tão doentes da partida |
Tão cansados, tão chorosos |
Da morte mais desejosos |
Cem mil vezes que da vida |
Partem tão tristes os tristes |
Tão fora de esperar bem |
De esperar bem |
Que nunca tão tristes vistes |
Outros nenhuns por ninguém |
(translation) |
Lord leave so sad |
My eyes for you, my dear |
That you've never seen so sad |
Others none by anyone |
Others none by anyone |
So sad, so longing |
so homesick |
So sick from the departure |
So tired, so weepy |
Of death most desirous |
A hundred thousand times it gives life |
The sad ones leave so sad |
So out of expectation well |
of waiting well |
That you've never seen so sad |
Others none by anyone |
Name | Year |
---|---|
Gaivota | 1998 |
Fado Portugues | 2017 |
Solidad | 2015 |
Fado Português | 2016 |
Que Deus Me Perdoe | 1958 |
Ai Mouraria | 1958 |
Solidão | 2009 |
Uma Casa Portuguesa | 1958 |
Os Meus Olhos São Dois Círios | 2020 |
Nao Quero Amar | 1958 |
Cais de Outrora | 2017 |
Fria Claridade | 1958 |
Tendinha | 2014 |
Una Casa Portuguesa | 2015 |
Sabe-Se Lá | 2014 |
Lisboa Antiga | 1957 |
Lisboa a Noite | 1958 |
Cama de piedra | 2010 |
Cuidado Coracao | 1958 |
Nem as paredes confesso | 2010 |