Translation of the song lyrics Ó Pinheiro Meu Irmão - Amália Rodrigues

Ó Pinheiro Meu Irmão (original)

Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
O Verão vai-te roubar
O que te deu o Inverno
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Ando caída em desgraça
O que é que eu hei-de fazer
Ando caída em desgraça
Que é que eu hei-de fazer
Todos os santos que pinte
Demónios têm que ser
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Só as ramas as não como
Porque essas o vento as leva
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu

(translation)

Ribeiro don't run anymore
That you will not be eternal
Ribeiro don't run anymore
That you will not be eternal
The Summer will steal from you
What winter gave you
Until the wood on mount
have your separation
Until the wood on mount
have your separation
From a firewood, saints are made
And from other firewood coal is made
From a firewood, saints are made
And from other firewood coal is made
I've fallen into disgrace
What am I supposed to do
I've fallen into disgrace
What am I supposed to do
All the saints to paint
Demons have to be
My feathers are so big
That make me drown
My feathers are so big
That make me drown
They come one after the other
Just as waves walk on the sea
They come one after the other
Just as waves walk on the sea
I pick and how the roots
Which are underground
I pick and how the roots
Which are underground
Only the branches do not like
Because these wind takes them
Oh pine, my brother
You are also like me
Oh pine, my brother
You are also like me
You too extend in vain
Oh brother pine
Your arms to the sky
You too extend in vain
Oh brother pine
Your arms to the sky
You too extend in vain
Oh brother pine
Your arms to the sky
You too extend in vain
Oh brother pine
Your arms to the sky