Translation of the song lyrics Marcha da Mouraria De 1935 - Amália Rodrigues

Marcha da Mouraria De 1935 (original)

Mouraria garrida, muito presumida
Muito requebrada
Com seu todo gaudério
Seu ar de mistério
De moura encantada!
É como um livro de novela
Onde o amor é lume
E o ciúme impera!
Ao abrir duma janela
Parece o vulto
Daquela Severa!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
Anda toda encantada
De saia engomada
Blusinha de chita!
É franzina, pequena
Gaiata e morena
Cigana e bonita!
Tem a guitarra pra gemer
Um amor sublime
Que nunca atraiçoa!
Esse bairro deve ser
O lindo ou mais castiço
Da velha Lisboa!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!

Marcha da Mouraria De 1935 (translation)

Mouraria garrida, very presumptuous
very broken
With your all gauderio
Your air of mystery
De enchanted Moura!
It's like a soap opera book
Where love is fire
And jealousy reigns!
When opening a window
It looks like the figure
That Severe!
The march of Mouraria
It has its something of neighborhood!
Certain airs of joy
It's the most bohemian
It's the most fadista!
The march of Mouraria
It has its something of neighborhood!
Certain airs of joy
It's the most bohemian
It's the most fadista!
You are all delighted
From starched skirt
Cheetah blouse!
It's thin, small
Gaiata e brunette
Gypsy and beautiful!
There's a guitar to moan
A sublime love
That never betrays!
This neighborhood must be
The beautiful or most chaste
From old Lisbon!
The march of Mouraria
It has its something of neighborhood!
Certain airs of joy
It's the most bohemian
It's the most fadista!
The march of Mouraria
It has its something of neighborhood!
Certain airs of joy
It's the most bohemian
It's the most fadista!
The march of Mouraria
It has its something of neighborhood!
Certain airs of joy
It's the most bohemian
It's the most fadista!