Translation of the song lyrics Malmequer Pequeno - Amália Rodrigues

Malmequer Pequeno (original)

O malmequer pequenino
O malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Ai o malmequer pequenino
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Mas aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Ai aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista

Malmequer Pequeno (translation)

The little marigold
The little marigold
One day I said to the beautiful rose
Oh, oh, little marigold
For making you queen
don't be so proud
For making you queen
don't be so proud
Poppies that the wind shakes
I can't get tired of seeing you
Poppies that the wind shakes
I can't get tired of seeing you
There is more beautiful thing there
That being simple without knowing
There is more beautiful thing there
That being simple without knowing
Because of loving you I lost God
For your love I lost myself
Because of loving you I lost God
For your love I lost myself
Now I see myself alone
Without God without love without you
Now I see myself alone
Without God without love without you
But that woman sinned
For love, he became a fado singer
Oh, that woman sinned
For love, he became a fado singer
So far has fado taken her
That God has lost sight of her
So far has fado taken her
That God has lost sight of her