Translation of the song lyrics Lisboa noiva do fado - Amália Rodrigues

Lisboa noiva do fado (original)

Nessa janela de águas furtadas
Há trepadeiras entrelaçadas
E dentro delas lá está Lisboa
Olhando o Tejo no altar da Madragoa
Mas à noitinha, está combinado
Andar sozinha com o seu fado
Se desce à rua, já não se importa
Que até a lua veja o fado à sua porta
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Neste noivado entre vizinhos
Não há pecado pois são velhinhos
Mas tu Lisboa toda te enfeitas
E eu até vejo os olhares que lhe deitas
Tens um costume que eu tanto invejo
Fazer ciúme ao pobre Tejo
Quando apareces com o teu fado
Nunca te esqueces de levar xaile franjado
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois

Lisboa noiva do fado (translation)

In this attic window
There are vines entwined
And within them there is Lisbon
Looking at the Tagus at the altar of Madragoa
But in the evening, it's agreed
Walking alone with your fado
If you go down to the street, you don't care anymore
May even the moon see fado at your door
They say the Tagus is your boyfriend
And we all know you're a fado bride
But don't marry one only later
The best thing you can do is date them both
In this engagement between neighbors
There is no sin because they are old
But you all of Lisbon decorate yourself
And I even see the looks you give him
You have a custom that I envy so much
Make the poor Tagus jealous
When you show up with your fado
You never forget to bring a fringed shawl
They say the Tagus is your boyfriend
And we all know you're a fado bride
But don't marry one only later
The best thing you can do is date them both
But don't marry one only later
The best thing you can do is date them both