Translation of the song lyrics Lisboa em festa - Amália Rodrigues

Lisboa em festa (original)

Hoje é dia de festa na cidade
Lisboa vem p’ra rua p’ra cantar
Mas achou que era fraca a claridade
Que lhe vinha do alto, do luar
Lisboa vista assim, dá gosto vê-la
E nem tanto balão era preciso
Porque cada balão é uma estrela
E cada rapariga um sorriso
Lisboa cá vai
Risonha a cantar
Vá, deixem passar as raparigas
Lisboa cá vai
Que a venha escutar
Quem queira aprender novas cantigas
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa
Quando Lisboa vem cantar p’ra rua
P’ra alegrar os nossos corações
Parece que no céu a própria lua
Se debruça a ouvir suas canções
Os bairros da cidade estão em festa
Os santos têm na rua os seus altares
E não há noite alegre como esta
Que é dedicada aos santos populares
Lisboa cá vai
Risonha a cantar
Vá, deixem passar as raparigas
Lisboa cá vai
Que a venha escutar
Quem queira aprender novas cantigas
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa
Cantar uma trova
E sem ter fadiga
P’la cidade inteira andou à toa
Na Lisboa nova
Na Lisboa antiga
Lisboa é sempre Lisboa

Lisboa em festa (translation)

Today is party day in the city
Lisbon comes to the street to sing
But he thought the light was poor
That came to him from high, from the moonlight
Lisbon seen like this, it's nice to see it
And not so much balloon was necessary
'Cause every balloon is a star
And each girl a smile
Lisbon here goes
Laughing singing
Go, let the girls through
Lisbon here goes
Let the come listen
Who wants to learn new songs
sing a song
And without fatigue
All over the city he walked aimlessly
In New Lisbon
In old Lisbon
Lisbon is always Lisbon
When Lisbon comes to sing in the street
To brighten our hearts
It seems that in the sky the moon itself
Bends over to listen to their songs
The neighborhoods of the city are celebrating
The saints have their altars in the street
And there is no joyful night like this
Which is dedicated to popular saints
Lisbon here goes
Laughing singing
Go, let the girls through
Lisbon here goes
Let the come listen
Who wants to learn new songs
sing a song
And without fatigue
All over the city he walked aimlessly
In New Lisbon
In old Lisbon
Lisbon is always Lisbon
sing a song
And without fatigue
All over the city he walked aimlessly
In New Lisbon
In old Lisbon
Lisbon is always Lisbon