Translation of the song lyrics La Tramontana - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Raul Nery

La Tramontana (original)

(Inventa quello che vuoi
Per farci ridere un po'
Inventa pure, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Da quando il giorno, non pi giorno
Da quando il sole, non pi sole
Da quando l’alba s' fatta strana
Da quando il vento mi ha sussurrato
Che lei va in giro col carro armato
Da quando ho visto che fa l’indiana
L’ho perduta pensando lei
(Adesso cosa dirai
Per farci ridere un po'
Che cosa inventi, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Da quando Eva mangi la mela
Ha combinato dei grossi guai
Ma se aspettava una settimana
E invece io son qui che soffro
Son qui che lotto tra il bene e il male
E per il filo di quella lana
L’ho perduta seguendo lei
(E adesso cosa dirai
Per farci ridere un po'
Che cosa inventi, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Se proprio voi mi prendete in giro
Conosco tutte le vostre donne
E non detto che per Giuliana
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E per il pizzo di una sottana
L’ho perduta e la perder
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E per il pizzo di una sottana
[Perdo sempre la tramontana
L’ho perduta e la perder]

(translation)

(Make up what you want
To make us laugh a little
Just invent, tell us tell us for me)
What I will now say
To make you laugh a little
Not invention but ...
the truth
Since the day, no more day
Since the sun, no more sun
Ever since dawn got strange
Ever since the wind whispered to me
That she goes around in the tank
Ever since I saw that you are an Indian
I lost it thinking of her
(Now what are you going to say
To make us laugh a little
What do you invent, tell us tell us for me)
What I will now say
To make you laugh a little
Not invention but ...
the truth
Since Eva have eaten the apple
You've been in big trouble
But she if she waited a week
And instead I am here suffering
Here I am struggling between good and evil
And for the thread of that wool
I lost it following her
(And now what are you going to say
To make us laugh a little
What do you invent, tell us tell us for me)
What I will now say
To make you laugh a little
Not invention but ...
the truth
If you really make fun of me
I know all your women
And not said that for Giuliana
I like it black, I like it blonde
I like all women in the world
And for the lace of a petticoat
I have lost it and I will lose it
I like it black, I like it blonde
I like all women in the world
And for the lace of a petticoat
[I always lose the north wind
I have lost it and I will lose it]