Translation of the song lyrics Lá na minha Aldeia - Amália Rodrigues

Lá na minha Aldeia (original)

Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Se o vira avançou de jeito
É porque o vira é dançado
De maneira que o sujeito
Não leva o par amarrado
E hoje, nas danças modernas
Apertados à tabela
Não se sabe se as pernas
São dele ou são dela
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Nas modas
Da minha aldeia
Tudo vem dançar p’ra rua
Em noites de lua cheia
Tudo vira, até a lua
E nos teus olhos, amor
Quando o luar se altera
Os meus se encandeiam
E eu não sou quem era
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Amor, tu és a estrela
Que há-de guiar o meu ser
Pois sem ti meu querido anjo
É-me impossível viver
Só tu és o meu encanto
A minha doce alegria
Ao teu lado satisfeita
Passo a noite e o dia
Lá na minha aldeia, não se vira o vira
A Bater o pé!
Não se vira o vira
A Bater o pé!
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim como eu faço é que é
Repara, Maria
Que assim é que é

Lá na minha Aldeia (translation)

There in my village, you don't see the turn
A Stopping your foot!
Don't turn or turn
A Stopping your foot!
repair Mary
That just as I do it is
repair Mary
That just as I do it is
If the turn advanced handy
It's because the vira is danced
So that the subject
Does not take the pair tied
And today, in modern dances
tight to the table
It is not known if the legs
Are they his or are they hers?
There in my village, you don't see the turn
A Stopping your foot!
Don't turn or turn
A Stopping your foot!
repair Mary
That just as I do it is
repair Mary
That just as I do it is
in fashions
From my village
Everything comes dancing to the street
On full moon nights
Everything turns, even the moon
And in your eyes, love
When the moonlight changes
Mine are dazzled
And I'm not who I was
There in my village, you don't see the turn
A Stopping your foot!
Don't turn or turn
A Stopping your foot!
repair Mary
That just as I do it is
repair Mary
That just as I do it is
Baby, you are the star
What will guide my being
Because without you, my dear angel
It's impossible for me to live
Only you are my charm
My sweet joy
By your side satisfied
I spend the night and the day
There in my village, you don't see the turn
A Stopping your foot!
Don't turn or turn
A Stopping your foot!
repair Mary
That just as I do it is
repair Mary
That just as I do it is
fix it, mary
That just as I do it is
fix it, mary
That just as I do it is
fix it, mary
what is it like