Translation of the song lyrics La Casa in Via del Campo - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Joel Pina

La Casa in Via del Campo (original)

C’era sempre una canzone per voi
Un bicchiere e due risate con noi
Nella casa in Via del Campo, dove dolce andava il tempo
Dove ho riso amato ma anche tante volte pianto
Ci scaldavano le ore, qualche volta in fondo al cuore
Rimaneva un ombra triste di rimpianto
Nostalgia di non poter guardare il sole
Nella casa in Via del Campo
Han riaperto le finestre in quel dì
Le risate son volate lontano
Una ditta di trasporti, per coloro che son morti
Con l’insegna bianca e io ero al terzo piano
Dove son le tende a fiori e le lampade e i colori
I capelli di Maria, le sue mani
Si direbbe ormai finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Una notte son tornata però
Mi pareva di sentire come allora
Quelle voci rider forte un dischiudersi di porte
Quattro note di chitarra, cose morte
Ho cercato a lungo invano quella luce al terzo piano
Quella donna che sapeva anche amare
Ve l’ho detto ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
No, non piango i miei ventanni e poi
Tante volte abbiamo pianto anche noi
Ma potevano lasciare tutto quanto a riposare
Ora che non si potrà mai più cantare
Io l’ho detto a Maria vieni a bere vecchia mia
Un bicchiere per poter… dimenticare
Tanto vedi è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Tanto vedi è finito tutto quanto
Nella casa in via del campo.

La Casa in Via del Campo (translation)

There was always a song for you
A glass and a laugh with us
In the house in Via del Campo, where time went sweet
Where I loved laughed but also cried many times
The hours warmed us, sometimes in the depths of our hearts
A sad shadow of regret remained
Nostalgia for not being able to look at the sun
In the house in Via del Campo
They reopened the windows that day
Laughter has flown away
A transport company, for those who are dead
With the white sign and I was on the third floor
Where are the flowered curtains and the lamps and the colors
Maria's hair, her hands
It would seem that it is all over now
In the house in Via del Campo
But one night I came back
I thought I felt as it did then
Those voices laugh loudly at an opening of doors
Four guitar notes, dead things
I searched in vain for that light on the third floor for a long time
That woman who also knew how to love
I've told you now it's all over
In the house in Via del Campo
No, I'm not crying my twenties and then
We have cried many times too
But they could leave everything to rest
Now that you will never be able to sing again
I told Maria, come and have a drink, old friend
A glass to be able to… forget
You see everything is finished
In the house in Via del Campo
You see everything is finished
In the house in via del campo.