Translation of the song lyrics Hortelã Mourisca - Amália Rodrigues

Hortelã Mourisca (original)

Amália Rodrigues — Hortelâ Mourisca
Vem o sol de agosto, vou dormir no prado
Tudo lá é de gosto, sem ferro de arado
A cama está feita de hortelã mourica
E a macela espreita com graça e belisca!
Hortelã mourisca por entre a macela
Vem lavar teu rosto no orvalho dela!
Hortelã mourisca pela madrugada
Beijarei teus olhos, rosa perfumada!
Sob um mar de estrelas de flor de macela
Não tenho fronteiras, não tenho janelas!
Tenho a minha amada, cotovia arisca
Toda perfumada de hortelã mourisca!

Hortelã Mourisca (translation)

Amália Rodrigues — Hortelâ Mourisca
The August sun comes, I'm going to sleep in the meadow
Everything there is tasteful, without a plow iron
The bed is made of Moorish mint
And the macela stalks with grace and pinch!
Moorish mint among the macela
Come wash your face in her dew!
Moorish mint at dawn
I will kiss your eyes, perfumed rose!
Under a sea of stars of Macela flower
I have no borders, I have no windows!
I have my beloved, skittish lark
All scented with Moorish mint!