Lyrics of Grano de Arroz - Amália Rodrigues

Grano de Arroz (original)

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora!
Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia!
Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar!
O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!

(translation)

My love is as small as a grain of rice
It's so discreet that no one knows where he lives
It has a fine gold palace where God put it
And where I I'll talk about love all the time!
It fits in my thimble, it's so tiny
And has the ideal dream expressed in faith
He is a descendant of a sultan, perhaps from king Saul
Lives in the house of the button of my blue dress!
Oh, when love comes
It's in God's hands!
My love is as small as a grain of rice
There's a palace that love put at his feet!
Oh, when love comes
It's in God's hands!
My love has a perfume that came out of the flower
It is returned in my cambric scarf
And come to speak in my ear with such ardor
That I'm afraid my ear will fall off!
Secrets sounded and he started to think
I just received it, my eyes smile!
My love has an appeal that is passion put him
It's as small as a tiny grain of rice!
Oh, when love comes
It's in God's hands!
Oh, when love comes
It's in God's hands!