Translation of the song lyrics Fria Claridade (1967) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (1967) (original)

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia
Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos, como há só dois
Em todos os meus sentidos
Tive presságios de Deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus
Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia!

(translation)

In the middle of the light
of that sad day
Great, great was the city
And nobody knew me
so they passed me
Two beautiful eyes after
I thought I was dreaming, finally seeing
Two eyes, as there are only two
In all my senses
I had omens from God
And those eyes so beautiful
walked away from mine
I woke up, the light
It got bigger and colder
Great, great was the city
And nobody knew me!