Lyrics of Faz hoje um ano - Amália Rodrigues

Faz hoje um ano (original)

Não olhes mais p’ra mim
Não foi p’ra amar que eu vim
Se em tal pensaste
Ao ver-me agora
É uma ilusão
P’ra isso eu já morri
Apenas venho aqui
Lembrar-te a hora
Em que mataste
Um coração
Faz hoje um ano
Dia por dia
Tenho-os contado
Que nos beijamos
Às escondidas
Naquela rua
Traçaste um plano
Todo alegria
Não estás lembrado?
E então juntámos
As nossas vidas
E então fui tua
Faz hoje um ano
Estava eu em festa
Cheia de esperança
Quanto abandono
Quanta maldade
Quanto impudor
Já desse engano
Pouco mais resta
Que uma lembrança
Que um lar sem dono
Que uma saudade
E o meu amor
Depois de mim também
Na vida amaste alguém
Alguém amaste
E essa paixão
Não foi feliz
É que Deus chora ao ver
Trair uma mulher
E tu pagaste
Uma traição
Que Deus não quis
Faz hoje um ano
Estava contigo
Viste-a à janela
Eu não vi nada
Nem vi que ela
Era a teu gosto
Que desumano
Foste comigo
Pior foi ela
Eu estou vingada
Mas tenho pena
Do teu desgosto
Faz hoje um ano
Tu não sentias
Raiva e despeito
Faz o que eu peço
Guia os teus passos
Ouve-me enfim
Se o desengano
Queima os teus dias
Chora em teu peito
Volta aos meus braços
Volta que eu espero
Volta p’ra mim

(translation)

don't look at me anymore
It was not to love that I came
If you thought so
Seeing me now
it's an illusion
That's why I died
I just come here
remember the time
What did you kill in
A heart
One year ago today
day by day
I have counted them
that we kiss
on the sly
on that street
You drew up a plan
all joy
Don't you remember?
And then we put together
our lives
And then I was yours
One year ago today
I was at a party
full of hope
How much abandonment
how much evil
how impudent
I already made a mistake
little more remains
what a memory
What a home without an owner
what a longing
It's my love
After me too
In life, you loved someone
someone loved
And this passion
was not happy
It is that God cries when seeing
betray a woman
And you paid
a betrayal
that God didn't want
One year ago today
I was with you
see her at the window
I did not see anything
I didn't even see her
It was your taste
how inhumane
you went with me
worse was she
I am vindicated
But I'm sorry
of your heartbreak
One year ago today
you didn't feel
Anger and spite
Do what I ask
Guide your steps
finally hear me
If the disappointment
Burn your days
Cry in your chest
come back to my arms
Come back I hope
Come back to me