Translation of the song lyrics Fadoalfacinha - Amália Rodrigues

Fadoalfacinha (original)

Faz da noite confidente
A noite é sempre calada
Faz da noite confidente
A noite é sempre calada
Escuta o que diz a gente
E nunca repete nada
Escuta o que diz a gente
E nunca repete nada
Teus olhos são passarinhos
Que ainda não podem voar
Teus olhos são passarinhos
Que ainda não podem voar
Cuidado que andam aos ninhos
Os rapazes do lugar
Cuidado que andam aos ninhos
Os rapazes do lugar
Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face
Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face
Não lhe apetece comê-los
Como dois olhos d’alface
Não lhe apetece comê-los
Como dois olhos d’alface
O fado tem tal encanto
É diverso em cada hora
O fado tem tal encanto
É diverso em cada hora
Suspira, guitarra, chora
Cada hora tem seu pranto
Suspira, guitarra, chora
Cada hora tem seu pranto

Fadoalfacinha (translation)

Makes the night confident
The night is always silent
Makes the night confident
The night is always silent
Listen to what people say
And never repeats anything
Listen to what people say
And never repeats anything
your eyes are birds
That still can't fly
your eyes are birds
That still can't fly
Beware they go to the nests
The boys of the place
Beware they go to the nests
The boys of the place
Your eyes, who is it, seeing them
So sweet on your face
Your eyes, who is it, seeing them
So sweet on your face
You don't feel like eating them
Like two lettuce eyes
You don't feel like eating them
Like two lettuce eyes
Fado has such a charm
It's different every hour
Fado has such a charm
It's different every hour
Sigh, guitar, cry
Every hour has its cry
Sigh, guitar, cry
Every hour has its cry