Translation of the song lyrics Fado Para a Lua De Lisboa - Amália Rodrigues

Fado Para a Lua De Lisboa (original)

Ó Lua, espelho do chão
Que andas no céu pendurado
Holofote da ilusão
Pelo turismo alugado
Não ilumines em vão
Os sulcos do empedrado!
Denuncia nas valetas
As sombras que tu arrastas
Prostitutas, proxenetas
Silhuetas de pederastas
Colos brancos.
Rendas pretas
Casas tortas.
Pedras gastas
As rugas do sobressalto
Ó Lua não as destruas!
Tu viste carros de assalto
Rondarem por estas ruas
Viste rolarem no asfalto
Vestes mais alvas que as tuas
Foste a lua a que se expunha
Aos tiros a multidão
Espelhaste na tua unha
A secular aflição
E já foste testemuha
Dos fogos da Inquisição
Procissões do Santo Ofício
Fileiras de condenados
À noite, nem só o vício
Rasteja por estes lados
As serpentes do suplício
Silvam nos pátios murados
Ó Lua, guarda o retrato
De tudo, tudo a que assistas!
Não queiras passar ao lado
Da desgraça que visitas!
Nem queiras ser infamado
Passatempo de turistas!
Clorofórmio dos enfermos
Se foges dos hospitais
Então recolhe-te aos ermos
Desertos celestiais!
E quando te não merecermos
Não te acendas nunca mais!

Fado Para a Lua De Lisboa (translation)

O Moon, mirror of the floor
That you walk in the sky hanging
Searchlight of illusion
For rented tourism
Don't light up in vain
The grooves of the graved!
denounce in the ditches
The shadows you drag
prostitutes, pimps
Silhouettes of pedestrians
White collars.
black lace
Crooked houses.
worn stones
The startle wrinkles
O Moon, don't destroy them!
You seen assault cars
roam these streets
You saw them roll on asphalt
Clothes whiter than yours
You were the moon it was exposed to
At the shots the crowd
You mirrored it on your nail
The secular affliction
And you were already a witness
Of the fires of the Inquisition
Processions of the Holy Office
Rows of convicts
At night, not only addiction
Crawl these sides
The serpents of the torture
Hiss in the walled courtyards
O Moon, keep the portrait
Above all, everything you watch!
Don't want to pass by
Of the disgrace you visit!
don't even want to be infamous
Hobby of tourists!
Chloroform of the sick
You run away from hospitals
So retreat to the wilds
Heavenly Deserts!
And when we don't deserve you
Don't light up ever again!