Translation of the song lyrics Fado Hilário - Amália Rodrigues

Fado Hilário (original)

Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Meus olhos já estão cansados, ai
Doutros olhos procurar
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida

Fado Hilário (translation)

what an unfortunate fate
Raised me just for the pain
what an unfortunate fate
Raised me just for the pain
Every dreamed of luck
It's greater misfortune
Every dreamed of luck
It's greater misfortune
How many paths crossed, oh
Life will have to walk!
How many paths crossed, oh
Life will have to walk!
My eyes are already tired, oh
from other eyes to look for
I can no longer be happy
I bring lost hope
I can no longer be happy
I bring lost hope
I'm lost among people there
I don't die, I don't even have life
I'm lost among people there
I don't die, I don't even have life