Lyrics of Fado do Ciúme - Amália Rodrigues

Fado do Ciúme (original)

Se não esqueceste
O amor que me dedicaste
E o que escreveste
Nas cartas que me mandaste
Esquece o passado
E volta para meu lado
Porque já estás perdoado
De tudo o que me chamaste
Volta meu querido
Mas volta como disseste
Arrependido
De tudo o que me fizeste
Haja o que houver
Já basta p’ra teu castigo
Essa mulher
Que andava agora contigo
Se é contrafeito
Não voltes, toma cautela
Porque eu aceito
Que vivas antes com ela
Pois podes crer
Que antes prefiro morrer
Do que contigo viver
Sabendo que gostas dela
Só o que eu te peço
É uma recordação
Se é que mereço
Um pouco de compaixão
Deixa ficar
O teu retrato comigo
P’ra eu julgar
Que ainda vivo contigo

(translation)

if you didn't forget
The love you dedicated to me
And what you wrote
In the letters you sent me
Forget the past
And come back to my side
because you are already forgiven
Of everything you called me
come back my dear
But come back like you said
Sorry
Of everything you've done to me
Come what may
Enough for your punishment
This woman
who walked with you now
if it is counterfeit
Don't come back, be careful
because I accept
May you live with her before
Well you can believe
that I would rather die
Than to live with you
knowing that you like her
Just what I ask of you
it's a memory
if i deserve it
A little compassion
Let it stay
Your portrait with me
For me to judge
that I still live with you