Translation of the song lyrics Fado da Rica - Amália Rodrigues

Fado da Rica (original)

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou
Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:
Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa
Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada
A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

Fado da Rica (translation)

Who said that loving costs
I'm sure you never loved
I loved and I was loved
Never loving him cost me
Spinning by the fireplace
The grandmother said to her granddaughter
At the time this mother had
The crackling of the fire:
My love, there is no way
From escape from robust faith
Of passion that doesn't scare
Who stayed for having loved
Because it plunders in sin
Who says that love costs you
Your granddaughter seeing herself linked
In your intimate secret
Just smile, fear
And that, if ashamed,
Pretending not to give a damn
The grandmother continued
I wished your grandfather a day
How he wanted me
And who never loved like this
I'm sure you never loved it!