Lyrics of Duas luzes (Two lights) - Amália Rodrigues

Duas luzes (Two lights) (original)

Há duas luzes na vida
Que são todo meu anelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
São dois sóis, duas estrelas
Dentro de mim a brilhar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
Com que alegria e prazer
As guardo no coração
A primeira por dever
E a outra por devoção
A primeira por dever
E a outra por devoção
Eu gostaria, mãezinha
De cantar p’ra ti somente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente

(translation)

There are two lights in life
that are all my longing
One is you, dear mother
And the other I don't tell you
One is you, dear mother
And the other I don't tell you
There are two suns, two stars
Inside of me to shine
The most beautiful wonders
That God could give me
The most beautiful wonders
That God could give me
With what joy and pleasure
I keep them in my heart
The first due to duty
And the other out of devotion
The first due to duty
And the other out of devotion
I would like to, mom
From singing to you only
But you are so poor
What a song for everyone
But you are so poor
What a song for everyone