Lyrics of Carmencita (Nao Digas Mal Dele) - Amália Rodrigues

Carmencita (Nao Digas Mal Dele) (original)

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel
Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele
Tu és banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente
Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo
Tudo ruiu como um castelo feito na areia
Deves tal brio e não trazê-lo à minha ideia
Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem
Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também
Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo

(translation)

It was bad, I don't lie, false, bad, vile and cruel
But I don't allow you to speak ill of him around me
You are banal, don't forgive yourself, it's not decent
Saying bad things about a person who is absent
No, I don't tolerate it and I don't want to bring it back to the scene
Pain that still hurts me, it was nothing for you
No, I don't tolerate it, unless you're sorry
Of not being like he was, to my greatest punishment
Everything collapsed like a castle made of sand
You owe such pride and not bring it to my mind
Now it's too late for reproaches, you know it well
May God keep you from misadventures, and us too
No, I don't tolerate it and I don't want to bring it back to the scene
Pain that still hurts me, it was nothing for you
No, I don't tolerate it, unless you're sorry
Of not being like he was, to my greatest punishment
No, I don't tolerate it, unless you're sorry
Of not being like he was, to my greatest punishment