Translation of the song lyrics Caldeirada - Amália Rodrigues

Caldeirada (original)

Em vésperas de caldeirada, o outro dia
Já que o peixe estava todo reunido
Teve o guraz a ideia de falar à assembleia
No que foi muito aplaudido
«Camaradas: principia a ordem do dia
É tudo aquilo que for poluição
Porque o homem, que é um tipo cabeçudo
Resolveu destruir tudo, pois então»
E com tal habilidade e intensidade
Nas fulguranças do génio
Que transforma a água pura numa espécie de mistura
Que nem tem oxigénio
E diz ele que é o rei da criação
As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser
«Mas a minha opinião», diz o pargo capatão
«Gostava de lha dizer»
«Pois se a gente até se afoga»
Grita a boga, «por o homem ter estragado o ambiente
Dar cabo da criação, esse pimpão
Isso não é decente!»
Diz do seu lugar «tá mal» o carapau
«Porque, por estes caminhos
Certo vamos mais ou menos, ficando todos pequenos
Assim como jaquinzinhos»
Diz então o camarão, a certa altura:
«Mas o que é que nós ganhamos por falar?»
«Ó seu grande camarão», pergunta então o cação
«Você nem quer refilar?»
«Se quer morrer», diz a lula toda fula
«Com a mania das cerveja nos cafézes
Morra lá à sua vontade, que assim seja
Para agradar aos fregueses!»
Diz nessa altura a sardinha prá tainha:
«Sabe a última do dia?
A pescadinha, já louca, meteu o rabo na boca
O que é uma porcaria!»
«Peço a palavra!», gritou o caranguejo
«Eu, que tenho por mania observar
Tenho estudado a questão e vejo a poluição
Dia e noite a aumentar
Cai do céu a água pura e a criatura
Pensa que aquilo que é dele é monopólio
E vai a gente beber dela e a goela
Fica cheia de petróleo!»
«A terra e o mar são para o cidadão
Assim como o seu palácio
Se um dia lhe deito o dente
Paga tudo de repente, ou eu não seja crustáceo!»
«É um tipo irresponsável», grita o sável
«O homem que tal aquele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!»

Caldeirada (translation)

On the eve of stew, the other day
Since the fish was all gathered
Had the guraz the idea to speak to the assembly
In the it was much applauded
«Comrades: the order of the day begins
It's all that is pollution
Because the man, who is a big-headed type
He resolved to destroy everything, for then»
And with such skill and intensity
In the sparks of genius
That transforms pure water into a kind of mixture
that doesn't even have oxygen
And he says he is the king of creation
The things that we hear you and have to be
«But my opinion», says the captain seabream
«I would like to tell you»
«For if we even drown»
Screams aboga, «because the man has spoiled the environment
Put an end to creation, this pimp
This is not decent!”
It says from its place «it's bad» the horse mackerel
“Because along these paths
Okay, let's go more or less, getting all small
Just like little jaquinzinhos»
Then the shrimp says, at a certain point:
«But what do we get for talking?»
«O you big shrimp», then asks the cation
"You don't even want to refil?"
«If you want to die», says the pissed-off Lula
«With the beer craze in cafes
Die there at your will, so be it
To please the customers!”
At that time, the sardines for mullet say:
«Do you know the last of the day?
The fish, already crazy, put its tail in its mouth
What a piece of crap!»
«I ask for the word!», cried the crab
“I, who have a habit of observing
I have studied the issue and see pollution
Day and night to increase
Pure water falls from the sky and the creature
He thinks that what is his is a monopoly
And we will drink from it and the throat
It's full of oil!"
«The land and the sea are for the citizen
Just like your palace
If one day I give you the tooth
It pays off all of a sudden, or I'm not a crustacean!»
«He's an irresponsible guy», shouts the shad
«Man, how about that one!
The proposal goes to the table: or respects nature
Let's all go to him!
The proposal goes to the table: or respects nature
Let's all listen to him!"