Translation of the song lyrics Bao nova - Amália Rodrigues

Bao nova (original)

Amália Rodrigues — Boa Nova
No pombal a pomba mansa da bonança
Está, coitada, triste, prisioneira
Ansiosa da virada ao caminho
E trazer-nos um raminho de oliveira
E com ela a boa nova que nos traz
Uma trova, anunciar a paz
Voa pomba mansa traz a boa nova
A suave esperança do risonho amor
Boa nova que traz em flor
A mais linda trova
De um divino amor!
No olhar das raparigas há cantigas
Que se escondem cheias de saudade
Trovas mil que muito em breve à luz da lua
Hão de vir trazer pra rua a suavidade
Essa nova melodia que nos traz
A alegria da canção da paz

Bao nova (translation)

Amália Rodrigues — Good News
In the dovecote the mansa dove of bonança
You are, poor, sad, prisoner
Anxious about the turn on the way
And bring us a sprig of olive tree
And with it the good news that it brings us
A trova, announcing peace
Fly gentle dove brings good news
The soft hope of laughing love
Good news that brings in bloom
The most beautiful trove
From a divine love!
In the girls' eyes there are songs
Who hide themselves full of longing
Trovas a thousand that very soon in the light of the moon
They will come to bring softness to the street
This new melody that brings us
The joy of the song of peace