Translation of the song lyrics Aves Agoirentas - Amália Rodrigues

Aves Agoirentas (original)

Eram aves agoirentas
Quase arrasaram em chão!
Nunca dizendo que sim
Dizendo sempre que não!
Mas não tenho o mal em mim
Que importa a voz da razão?
E vou sempre ter contigo
Por mais que digam que não!
Os presságios do destino
Ao pé de ti, nada são!
Rendição sem condições
Eis a minha rendição!
Mais febris e mais violentas
São as horas da paixão!
Quanto maiores as tormentas
Que andarem no coração!
Nos teus olhos, há clarões
Da luz que os desejos dão
E das aves agoirentas
Ficam penas pelo chão!

Aves Agoirentas (translation)

They were ominous birds
They almost crashed to the ground!
never saying yes
Always saying no!
But I don't have the evil in me
What does the voice of reason matter?
And I will always be with you
As much as they say no!
The omens of destiny
Next to you, they are nothing!
surrender without conditions
Here is my surrender!
More feverish and more violent
It's the hours of passion!
The bigger the storms
May they walk in the heart!
In your eyes, there are flashes
From the light that desires give
And of the ominous birds
Feathers on the floor!