Translation of the song lyrics Asas Fechadas - Amália Rodrigues

Asas Fechadas (original)

Asas fechadas
São cansaço ou queda
Pedra lançada
Ou vôo que repousa
Ai, meu sorriso, a mim entrega
E meu olhar não ousa…
Asas fechadas
Dizem dois sentidos
Ambos iguais
E versos verticais
No teu sorriso só pressinto
Um sofrimento mais…
Asas fechadas
Desce quem subiu
Buscar a terra
É ter fé lá no céu
Nos sorrisos indecisos
Outro sonho nasceu…
Asas fechadas
Sonho ou desespero
Ponto final
Ou ascensão sem par
Nestes sorrisos espero
Por não saber chorar…
É prudente o silêncio
De quem só sabe sonhar…

Asas Fechadas (translation)

closed wings
Are tiredness or fall
thrown stone
Or flight that rests
Oh, my smile, it gives me
And my gaze does not dare…
closed wings
say two ways
both the same
Vertical verses
In your smile I can only sense
A suffering more…
closed wings
Down who went up
search the land
It's having faith in heaven
in the undecided smiles
Another dream was born...
closed wings
dream or despair
End
Or unparalleled ascent
In these smiles I hope
For not knowing how to cry...
Silence is prudent
Of those who only know how to dream...