Translation of the song lyrics As Mãos que Trago (1997) - Amália Rodrigues

As Mãos que Trago (1997) (original)

Foram montanhas, foram mares
Foram os números, não sei
Por muitas coisas singulares
Não te encontrei, não te encontrei
E te esperava, te chamava
Entre os caminhos me perdi
Foi nuvem negra, maré brava
E era por ti, era por ti!
As mãos que trago, as mãos são estas
Elas sozinhas te dirão
Se vem de mortes ou de festas
Meu coração, meu coração
Tal como sou, não te convido
A ir esperar onde eu for
Tudo o que eu tenho é haver sofrido
Pelo meu sonho alto e perdido
E o encantamento arrependido
Do meu amor, do meu amor!

As Mãos que Trago (1997) (translation)

It was mountains, it was seas
It was the numbers, I don't know
for many unique things
I didn't find you, I didn't find you
And waited for you, called you
Between the ways I got lost
It was black cloud, raging tide
And it was for you, it was for you!
The hands I bring, the hands are these
They alone will tell you
If it comes from deaths or from parties
my heart, my heart
As I am, I don't invite you
Will wait wherever I go
All I have is having suffered
For my high and lost dream
And the repentant enchantment
From my love, from my love!