Translation of the song lyrics Ma famille - Alonzo, Soprano

Ma famille (original)

Faut que je te parle bro'
On se connait ça fait tant d’années
On se voit rarement
Travailler c’est bien ouais
Mais un jour on va tous partir
Comment vont tes enfants?
Je les ai même pas vu grandir
Regarde ce qu’on a construit
Nos parents sont fiers de nous mon frère
Je te parle j’ai la gorge nouée
Tu sais pourquoi je regarde vers le haut
J’ai fumé, j’ai fumé poto
A en devenir parano
Notre ego, notre ego poto
A failli gâcher notre amour
Quoiqu’on fasse, nos destins sont liés
Peu importe, tout le mal qu’on a pu se faire
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille
Les années passent
On se perd de vue
Le temps perdu n’existera plus
Ma mère demande de tes nouvelles
Comment va la tienne?
J’connais très peu ta belle
Et nos enfants se connaissent à peine
C’est vrai qu’on a bossé
Comme des fêlés
Qu’on a gagné monnaie et respect
Mais l’essentiel on a loupé
L’amour qu’on a pour nos rêves nous a bouffé
Quoiqu’on fasse, nos destins sont liés
Peu importe, tout le mal qu’on a pu se faire
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille (ouhouhouhouhouhou)
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille
Tu t’souviens à l'époque
Regarde nous aujourd’hui
Nous les enfants des blocks
Dansons à nos victoires
Mêmes dansons à nos blessures
Dansons à la santé des nôtres
Ensemble écrivons le futur
Ohh la famille, la famille, la famille
Tout l’or du monde n’a pas sombré
La famille, la famille, la famille
Oui tout l’or du monde n’a pas sombré
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille (ouhouhouhouhouhou)
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille

(translation)

I need to talk to you bro
We've known each other so many years
We rarely see each other
Work is good yeah
But one day we're all gonna leave
How are your children?
I didn't even see them grow up
Look what we built
Our parents are proud of us my brother
I'm talking to you I have a lump in my throat
You know why I look up
I smoked, I smoked poto
To become paranoid
Our ego, our ego poto
Almost ruined our love
Whatever we do, our destinies are linked
It doesn't matter, all the harm we've done to each other
You are my family (ouhouhouhouhou)
Neither time nor distance should make you doubt
Whatever happens you are my family
No neither resentment nor pride can change it
La la la, la la family
The years go by
We lose sight of each other
Wasted time will no longer exist
My mother asks about you
How's yours?
I know very little about your beauty
And our children barely know each other
It's true that we worked
Like cracks
That we earned currency and respect
But the main thing we missed
The love we have for our dreams has eaten us up
Whatever we do, our destinies are linked
It doesn't matter, all the harm we've done to each other
You are my family (ouhouhouhouhou)
Neither time nor distance should make you doubt
Whatever happens you are my family (ouhouhouhouhouhou)
No neither resentment nor pride can change it
La la la, la la family
Do you remember at the time
Look at us today
We the children of the blocks
Let's dance to our victories
Same dance to our wounds
Let's dance to the health of our own
Together let's write the future
Ohh family, family, family
All the gold in the world has not sunk
The family, the family, the family
Yes all the gold in the world has not sunk
You are my family (ouhouhouhouhou)
Neither time nor distance should make you doubt
Whatever happens you are my family (ouhouhouhouhouhou)
No neither resentment nor pride can change it
La la la, la la family