Translation of the song lyrics Elvira - Alonzo

Elvira (original)

Je sors acheter ma presse
J’croise une belle portugaise
Elle m’dit «fonce dans le mur»
J’lui dis «j'suis pas maçon»
Plus loin une belle anglaise
Avec un corps de rêve
J’lui demande «what's your name?»
«Fuck you» c’est sa réponse
Pas grave j’suis à mon aise
J’vois une belle antillaise
J’lui sors un beau pas de zouk
Elle m’recale fortement
Cette fois je l’ai mauvaise
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
15 heures j’promène mon cleps
J’tombe sur une japonaise
Elle crie «tu es mignon»
Elle parle d’mon Labrador
Bref une chouette hollandaise
Grande comme les filles de l’est
M’accoste gentiment
Elle croit que j’vends du chichon
Y’a une israélienne
J’ai l’impression d’lui plaire
J’lui dis qu’je mange kacher
Mais que j’suis musulman
Oh cette journée me pèse
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Oh mon Dieu suis-je maudis?
Elles me fuient toutes
Je commence à perdre espoir
J’attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j’les aime toutes
Mais elle m’ont toutes dit «non»
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue

Elvira (translation)

I go out to buy my press
I meet a beautiful Portuguese
She tells me "run into the wall"
I tell him "I'm not a mason"
Further a beautiful English
With a dream body
I ask him "what's your name?"
"Fuck you" is his answer
It doesn't matter, I'm at my ease
I see a beautiful Caribbean girl
I give him a nice step of zouk
She rejects me strongly
This time I got it bad
They avoid me like the plague
Yet I love them all
But they all said "no" to me
Ah yes the list is long
Ah yes the list is long
Ah yes, I love them all
But they all said "no" to me
Ah yes the list is long
Ah yes the list is long
Ah yes, I love them all
But they all said "no" to me
3 p.m. I walk my cleps
I come across a Japanese
She screams "you're cute"
She talks about my Labrador
In short, a Dutch owl
Tall like the girls from the east
Accommodate me nicely
She thinks I'm selling chichon
There is an Israeli
I seem to like him
I tell him that I eat kosher
But that I am a Muslim
Oh this day weighs on me
They avoid me like the plague
Yet I love them all
But they all said "no" to me
Ah yes the list is long
Ah yes the list is long
Ah yes, I love them all
But they all said "no" to me
Ah yes the list is long
Ah yes the list is long
Ah yes, I love them all
But they all said "no" to me
Oh my God am I cursed?
They all run away from me
I'm starting to lose hope
I'm waiting for that day when she'll come sleep next to me every night
Ah yes the list is long
Ah yes the list is long
Ah yes, I love them all
But they all said "no" to me
Ah yes the list is long
Ah yes the list is long
Ah yes, I love them all
But they all said "no" to me
Marion, Marie-Louise, Fatou and Samira
Lou, Victoria, Pauline, the list goes on