Translation of the song lyrics La paix n'a pas de prix - Alonzo, Dadju

La paix n'a pas de prix (original)

Nazo senga yo, yo, oh oh ah, Nzambé hi
Je suis fatigué
La paix n’a pas de prix et pourtant j’attends la note
Je veux être libre avec ou sans les menottes
Au fond j’emmerde le monde seulement j’fais d’l’argent propre
J’vais te chanter la vie même avec des fausses notes
J’suis devenu père, peut-être avant l’heure
Aujourd’hui je me paye des Rolex car le temps c’est de l’or
Et les gens disent Kassim il a changé
Ouais j’ai rangé toute cette fierté qui alourdissait mon cœur
La paix n’a pas de prix pourtant j’ai de quoi l’acheter
J’ai envie de me cacher, plus jamais me lever fâché
Ici ça va vite comme Ayrton Senna, assassinat, quinquennat, sistannat,
on connais le cénar', c’est le capo
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Si je fais la mala c’est que je n’ai pas l’esprit tranquille
Si j’répond pas c’est que c’est le diable au bout du fil
Faut faire des choix comme vouloir rester seul face à Freezer
Ou se lever à quatre heures du mat' pour le seigneur, mec
Quand ça allait mal pour m’en remettre
J'étais sur le corner avec un pétard de six mètres
Rêveur, j’avais rien à perdre donc pourquoi avoir peur
J’ai grandi sans père j’veux pas commettre l’adultère
Selon mes actions, selon ma raison
Soit elle me quitte soit je quitte la maison
J’ai décidé de construire qu’elle que soit la saison
La paix n’a pas de prix, j’suis près pour Armageddon
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Ça en devient maladif, j’transmets des émotions
Ils pensent me connaître depuis que je vends des chansons
Y a que Dieu qui lis dans les cœur, tu sais ma passion
Je la vis depuis petit, man ça tue mon bon fond
On a perdu des amis, douleurs profondes
Parfois j’me demande pourquoi j’continus dans l’son
2054 fois j’ai fait le tour d’la question
Et j’me remets à écrire man sur mes visions
Alonz'
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Non, non, non, non, je suis fatiguer d'être au combat
Na lembi kobimissa makila
No, no, no ouh, no, je suis fatiguer d'être au combat
Na lembi kobimissa makila
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Oh Oh Ah

(translation)

Nazo senga yo, yo, oh oh ah, Nzambé hi
I'm tired
Peace is priceless and yet I'm waiting for the note
I want to be free with or without the handcuffs
Basically I fuck the world only I make clean money
I'll sing you life even with wrong notes
I became a father, maybe before the time
Today I buy Rolex because time is gold
And people say Kassim he changed
Yeah I put away all this pride that weighed down my heart
Peace is priceless yet I have enough to buy it
I want to hide, never wake up angry again
Here it goes fast like Ayrton Senna, assassination, quinquennium, sistannate,
we know the cenar', it's the capo
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me its price I'll buy it
Before nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me a prize I'll buy it back
If I do the mala it's that I don't have peace of mind
If I don't answer it's the devil on the line
You have to make choices like wanting to stay alone against Frieza
Or get up at four in the morning for the lord, man
When it was bad to get over it
I was on the corner with a six meter firecracker
Dreamer, I had nothing to lose so why be afraid
I grew up without a father, I don't want to commit adultery
According to my actions, according to my reason
Either she leave me or I leave the house
I decided to build her whatever the season
Peace is priceless, I'm ready for Armageddon
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me its price I'll buy it
Before nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me a prize I'll buy it back
It becomes sickly, I transmit emotions
They think they know me since I sell songs
Only God can read hearts, you know my passion
I've been living it since I was little, man it's killing my good bottom
We lost friends, deep pain
Sometimes I wonder why I continue in the sound
2054 times I have gone around the question
And I go back to writing man on my visions
Alonz'
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me its price I'll buy it
Before nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me a prize I'll buy it back
No, no, no, no, I'm tired of fighting
Nalembi kobimissa makila
No, no, no, ooh, no, I'm tired of fighting
Nalembi kobimissa makila
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me its price I'll buy it
Before nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
I've been at war for way too many years
Peace give me a prize I'll buy it back
Oh Oh Ah