| Es war früh am Morgen, ich nahm noch nichts bewusst wahr
| It was early in the morning, I wasn't consciously aware of anything yet
|
| Mein Gesicht trug noch das Kopfkissenmuster
| My face still wore the pillow pattern
|
| Da hab ich einen Moment nicht aufgepasst
| I wasn't paying attention for a moment
|
| Ich habe auch gedacht, ich glaub, ich fall vom Glauben ab
| I also thought, I think I'm falling away from the faith
|
| Denn meine Daunenjacke fiel auf den Boden
| Because my down jacket fell on the floor
|
| Dieser Schielaugenvogel hat sie mir aufgehoben
| This cross-eyed bird saved them for me
|
| Ich musste lächeln, wie bei Pavianen
| I had to smile like baboons
|
| Doch hab nur gedacht: Du Hund! | But I just thought: You dog! |
| Das wird ein Nachspiel haben
| This will have consequences
|
| Ich komm mit Ketten und Macheten bei dir rum, auf jedn
| I'll come around to you with chains and machetes, on everyone
|
| Da kann ich mit dem Hund rausgeh’n und dein Unkraut jäten
| I can go out there with the dog and weed your weeds
|
| Und hier hab ich noch eine Kleinigkeit:
| And here's another little thing:
|
| Selbstgemachter Kuchen, 6m 30 breit
| Homemade cake, 6m 30 wide
|
| Hohoho, dafür gibt’s 'ne Revanche
| Hohoho, there's a revenge for that
|
| Und du musst kommen, heute spiel ich für dich Restaurant
| And you have to come, today I'll play restaurant for you
|
| Etwa um 9, zum Herfahren, hast du da Geld?
| Around 9, to drive here, do you have any money?
|
| Ach vergiss es, ich werd dir 'n Taxi bestell’n
| Oh forget it, I'll order you a taxi
|
| Ach, das wäre doch nicht nötig gewesen
| Oh, that wouldn't have been necessary
|
| Genug der höflichen Gesten, ich muss dir Brötchen belegen
| Enough of the polite gestures, I've got to get you a sandwich
|
| Und du kannst dir von mir Zigarren
| And you can get cigars from me
|
| Dick wie Tannenzäpfle-Flaschen anstecken lassen
| Have them plugged in thick like Tannenzäpfle bottles
|
| Und in meine Handflächen aschen
| And ash in my palms
|
| Du hast doch gar keine Ahnung, ich überbiete dein Entgegenkommen
| You have no idea, I outbid your accommodation
|
| Ich mag dich echt und kreier für dich 'nen Liebessong
| I really like you and create a love song for you
|
| Genier dich nicht, genieß es komm und wenn du den
| Don't be embarrassed, enjoy it, come and if you do
|
| Deutschen Shishatabak satt hast, verzieh ich mich nach Libanon
| If you're fed up with German shisha tobacco, I'll go to Lebanon
|
| Und wenn du wieder kommst gibt es Red Carpet
| And when you come back there's Red Carpet
|
| Mit ekstatischen Sektpartys und Festmahl
| With ecstatic champagne parties and feast
|
| Ich muss wenn die Pflicht ruft handeln, ein Willkommensschriftzug
| I must act when duty calls, a welcome lettering
|
| In ein Tischtuch stanzen, alter nichts zu danken
| Stamped into a tablecloth, thanks a lot
|
| Ich spiele Chauffeur. | I play chauffeur. |
| Auch wenn du sagst, dass es reicht
| Even if you say enough is enough
|
| Plan ich die Routen im Vorraus und park für dich ein
| I plan the routes in advance and park for you
|
| Und bis du wiederkommst, sitz ich im Auto und mach deine Fanpost
| And until you come back, I'll sit in the car and do your fan mail
|
| Kein Ding, man. | no thing man |
| Das spart nunmal Zeit
| Now that saves time
|
| Du kannst, du kannst, du kannst mich nicht toppen
| You can, you can, you can't top me
|
| Denn ich kann, ich kann, ich kann dich bekochen
| Because I can, I can, I can cook for you
|
| Teuer wiegt dein Freundschaftsdienst, ja
| Your friendship service is dear, yes
|
| Ich kann, ich kann, ich kann nicht verlieren, denn
| I can, I can, I can't lose 'cause
|
| Du kannst, du kannst, du kannst nicht massieren
| You can, you can, you can't massage
|
| Tödlich beißt die Höflichkeit, ja
| Politeness kills, yes
|
| Du bist echt gütig, Kali, doch stell dir mal vor:
| You are really kind, Kali, but imagine this:
|
| Du fändest du Kloschüssel kalt, ich wärm sie dir vor
| You'd think the toilet bowl was cold, I'll warm it up for you
|
| Alles aus Liebe zu dir, egal wie intim es auch wird
| All for the love of you, no matter how intimate it gets
|
| Wart ich vor der Tür und währenddessen spiel ich Klavier
| I wait in front of the door and meanwhile I play the piano
|
| Hat dein Girlie die Tage, gebe ich ihr einen Vaginakuss
| If your girlie is on her period, I'll give her a vagina kiss
|
| Hat sie dich abgefuckt? | did she fuck you up |
| Ich schlag sie kaputt!
| I'll smash them!
|
| Was du willst und ob deine Kids im Kuhdorf oder in New York leben
| What you want and whether your kids live in Cow Village or in New York
|
| Ich fahr da hin und werd ihnen ein Buch vorlesen
| I'm going there and I'm going to read them a book
|
| Das ist sehr nett von dir. | That's very nice of you. |
| Ich finde das zwar sehr spitze
| I find that very sharp
|
| -du liest vor- Ich schreib dein Kindern Theaterstücke
| -you read- I write plays for your children
|
| Und falls du mal vergisst so vor’m schlafen gehen
| And if you ever forget before going to bed
|
| Jetzt bin ich da, wenn du träumst und putz dir im Schlaf die Zähne
| Now I'm there when you dream and brush your teeth while you sleep
|
| Du hast deine Hausaufgaben gemacht, auch ich hab nachgeforscht
| You did your homework, I did my research too
|
| Fand jeden, der dich mal behandelte, wie 'n Arsch mit Ohr’n
| Found everyone who treated you like an ass with ears
|
| Räche dich! | take revenge |
| Sie sind als Sklaven zu gebrauchen
| They can be used as slaves
|
| Wir werden dir goldene Statuen erbauen
| We will build you golden statues
|
| Du bist viel zu gut für mich, sieh was geschieht
| You're way too good for me, see what happens
|
| Jetzt bist du drauf angewiesen, spende ich dir Leber und Niere
| Now you're dependent on it, I'll donate your liver and kidney
|
| Und wenn es hart kommt und du ein Herzfehler kriegst
| And when it gets tough and you get a heart defect
|
| Reiß ich mein Herz für dich raus und sterbe für dich
| I rip my heart out for you and die for you
|
| Oh nein, ein Killer der mir nur ganz zufällig zugezwinkert hat
| Oh no, a killer who just happened to wink at me
|
| Hat auf dich geschossen. | shot you |
| Ich werd für dich in die Kugel springen — schachmatt
| I'll jump into the ball for you - checkmate
|
| Und ich liege triumphierend unter grünen Wiesen
| And I lie triumphantly under green meadows
|
| Das kann er nicht überbieten, höchstens drüber 'n Lied sing'. | He can't top that, at most sing a song about it. |
| Es geht…
| It's going ok…
|
| Werde Teil der Genius-Deutschland-Community! | Become part of the Genius Germany community! |