Translation of the song lyrics Nicht wecken (Heute) - Alligatoah

Nicht wecken (Heute) (original)

Mir steht ein Elefant auf’m Fuß und da kann man nichts tun
Ambulanzen, die ruf' ich nicht an
Denn das Tuten und Jammern stört nur den Gang der Natur
Ich hab' Bierchen bestellt, aber kriege vom Kell-
Ner ein’n riesigen Kelch mit Urin an den Teller
Ich spiel' nicht den Held, bin zufriedengestellt
Liege flach, die Kolleginnen machen mir Tee
Doch ich lache und lehne ihn ab
Denn ich schäm' mich zu krass für mein schäbiges Abwehrsystem
Dicka, Bull zu dem Shit, eine Bullet, sie trifft
Meine Pulsader drippt und in Nullkommanichts
Ist dein Pulli bespritzt, ich entschuldige mich
Und du fragst mich: «Warum hast du nichts gesagt?»
Ich wollte dich nicht wecken
Du hast so schön geschlafen
Als Dämonen mich jagten
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht wecken
Das war echt keine Absicht, doch jetzt, wo du wach bist
Zeig' ich mich ein kleines bisschen mehr
Panzerangriff auf dein Land, du bist pissed
Auf die Angreifer, ich nehm' das Ganze auf mich
Dass dein grantiger Blick keinen anderen trifft
Habe scheiß Emotion’n, werd' sie leicht wieder los
Denn ich schweige sie tot, es ist einfach, denn so
Werden weitre Personen vom Leiden verschont
Unser Schiffskapitän hat das Riff nicht geseh’n
Ich erblick es, betätige nicht die Sirene
Weil ich gerne wenig im Mittelpunkt stehe
Es sind 200.000, die Zeit mit mir brauchen
Ich teile mich auf, hol' die Kreissäge raus
Schneide peinlich genau bis zur Leichenbeschau
Und du fragst mich: «Warum hast du nichts gesagt?»
Ich wollte dich nicht wecken
Du hast so schön geschlafen
Als Dämonen mich jagten
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht wecken
Das war echt keine Absicht, doch jetzt, wo du wach bist
Zeig' ich mich ein kleines bisschen mehr
Wir sind keine Kinder mehr, hier heult keiner
Ich schaff' das allein — träum' weiter!
Uhh, yeah
Wir sind keine Kinder mehr, hier heult keiner
Leg dich wieder hin — träum weiter!
Ich wollte dich nicht wecken (wollte dich nicht, wollte dich nicht)
Du hast so schön geschlafen
Als Dämonen mich jagten (uhh-uhh)
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht wecken (wollte dich nicht,
wollte dich nicht)
Das war echt keine Absicht, doch jetzt, wo du wach bist
Zeig' ich mich ein kleines bisschen mehr

Nicht wecken (Heute) (translation)

There's an elephant standing on my foot and there's nothing you can do about it
Ambulances, I don't call them
Because the tooting and whining only disturbs the course of nature
I ordered beers, but get from the waiter
Ner a huge goblet with urine on the plate
I don't play the hero, I'm satisfied
Lie flat, my colleagues make me tea
But I laugh and reject him
Because I'm too ashamed of my shabby defense system
Dicka, bull to the shit, a bullet she hits
My wrist is dripping and in no time at all
Is your sweater spattered, I apologize
And you ask me: «Why didn't you say anything?»
I did not want to wake you
You slept so well
When demons chased me
I'm sorry, I didn't mean to wake you up
It really wasn't on purpose, but now that you're awake
I show myself a little bit more
Tank attack on your land, you're pissed
To the attackers, I'll take it all on myself
That your grumpy look does not meet anyone else
Have shitty emotions, get rid of them easily
Because I keep silent about them, it's easy, because like that
Will more people be spared from suffering
Our ship's captain didn't see the reef
I see it, don't sound the siren
Because I don't like being the center of attention
There are 200,000 who need time with me
I split up, get out the circular saw
Cut meticulously to the coroner
And you ask me: «Why didn't you say anything?»
I did not want to wake you
You slept so well
When demons chased me
I'm sorry, I didn't mean to wake you up
It really wasn't on purpose, but now that you're awake
I show myself a little bit more
We are no longer children, nobody cries here
I can do it alone — keep dreaming!
uhh yeah
We are no longer children, nobody cries here
Lie back down — keep dreaming!
I didn't want to wake you up (didn't want you, didn't want you)
You slept so well
When demons chased me (uhh-uhh)
I'm sorry I didn't mean to wake you up (didn't mean to wake you up
didn't want you)
It really wasn't on purpose, but now that you're awake
I show myself a little bit more