Translation of the song lyrics I Need A Face - Alligatoah

I Need A Face (original)

Ich habe ein Gesicht für den Arbeitsplatz, eins für die Straßenschlacht
Ein Gesicht für ungewollte Vaterschaft
Eins wie ein Poker-Spieler, eins wie 'ne Oper-Diva
Ein Gesicht für Social-Media
Ein Gesicht für das Zwiegespräch, was in die Tiefe geht
Ein Gesicht, das so tut, als ob es Kritik verträgt
Ein Gesicht für die Liebe, ein Gesicht, wenn sie weg ist
Ein Gesicht für jeden, der mich mit seinem Mitleid belästigt
Ich hab' Gesichter für den ländlichen Raum
Ein Gesicht, wenn man für einen guten Freund Potenzmittel kauft
Ein Gesicht, das mein Geschwafel von Korallenriffen und Kalkschichten
Ausseh’n lässt wie mehr als halbwissend
Für mein Gesicht, wenn einer sagt, ich darf nicht über Religionen lachen
Hab' ich immer den ein oder anderen Kaktus in den Hosentaschen
Notfalls geh' ich einen Plastischen Chirurg bequatschen
Ich hätte gern Betroffenheit in meinen Botoxmasken
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I’m dead inside, woo
Ich habe ein Gesicht für Siegerposen, eins für das Spiel verloren
Kopf in Nacken, ich hab' ein Gesicht für die da oben
Ein Gesicht für pralle Bälle an der Haltestelle
Ein Gesicht für—alle Fälle
Ein Gesicht für «Wir verlieren nicht den Kampfgeist, Jungs»
Ein Gesicht für «Ich brauch' wirklich eine Krankschreibung»
Emojis geh’n raus an meine Homies
Während mein Gesicht aussieht, als schreib' ich einen Drohbrief
Ich hab' Gesichter für Geschichten über Arbeitskolleginnen
Die gesacht hab’n, hier irgendwas mit Dingen
Mein Gesicht anstatt ihr zuzuhör'n bei fiesen Laberflashs
Deine Mimik nachgeäfft wie ein Spiegelkabinett
Auch wenn’s 'ne Fehlerquote gibt bei jedem doofen Witz
Lach' ich wie ein Typ, der an 'nem Käsebrot erstickt
Mal verwechsel' ich den Blick, wenn du mir Babyfotos schickst
Mit meinem Sag-für-immer-Lebewohl-Gesicht, passiert
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I’m dead inside, jawohl
Von Angesicht zu Ausgesicht
Wenn keiner guckt
Drück' ich den Powerswitch
Als Reizverschluss
Genieß' die Zeit ohne Voyeure
Mache die Visage zum Intimbereich
Und schiebe einen neuen Buster-Keaton-Streifen
In mein Kopfkino ein
Für die, die jetzt erst zugeschaltet haben
Ich hab' mehr Gesichter als Cartoon-Gestalter malen
Ein Gesicht für die Oxford-Studie, eins für die Ostblock-Hure
Eins für deine gut gemeinten Kochversuche
Eins für «Ich hab' nicht gefurzt» aus dem Ritterburg-Knickekurs
Ein Gesicht für Zwischendurch
Ein Gesicht, das meinen Kindern ohne rot dabei zu werden sagt
«Ich bin mir sicher, drogenfrei zu sterben», ist klar
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I’m dead inside

I Need A Face (translation)

I have one face for the workplace, one for the street fight
A face for unwanted fatherhood
One like a poker player, one like an opera diva
A face for social media
A face for dialogue that goes deep
A face that pretends it can take criticism
A face for love, a face when it's gone
A face for anyone who bothers me with their pity
I have faces for rural areas
A face when you buy sexual enhancers for a good friend
A face that my ramblings about coral reefs and layers of limestone
Looks like more than half knowing
For my face when someone says I'm not allowed to laugh about religions
I always have one or the other cactus in my trouser pockets
If necessary, I'll talk to a plastic surgeon
I would like to have concern in my botox masks
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside, woo
I've lost one face for victory poses, one for the game
Head back, I have a face for those up there
A face for big balls at the bus stop
A face for—all cases
A face for "We don't lose our fighting spirit, boys"
A face for “I really need sick leave”
Emojis go out to my homies
While my face looks like I'm writing a threatening letter
I have faces for stories about work colleagues
They said something here with things
My face instead of listening to her nasty chatter flashes
Your facial expressions aped like a hall of mirrors
Even if there's an error rate for every stupid joke
I laugh like a guy choking on a cheese sandwich
Sometimes I mix up the look when you send me baby photos
With my forever goodbye face, it happened
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside, yes
Face to face
When nobody is looking
I press the power switch
As a zip fastener
Enjoy the time without voyeurs
Make the visage the intimate area
And push a new Buster Keaton strip
Into my head cinema
For those who just tuned in now
I paint more faces than a cartoonist
One face for the Oxford study, one for the Eastern Bloc whore
One for your well-intentioned attempts at cooking
One for "I didn't fart" from the Ritterburg knicke course
A face for in between
A face that says to my children without blushing
"I'm sure I'll die drug-free," it's clear
I need a face right now
That looks like I care
I need a face right now
Something nice to wear
Creating lovely masks to hide
That I'm dead inside